1 00:01:55,700 --> 00:01:56,710 Bu. 2 00:01:57,100 --> 00:01:59,240 Biasanya itu kata pertama yang kita ucapkan. 3 00:02:00,380 --> 00:02:03,070 Sebuah kata itu mustahil untuk didefinisikan... 4 00:02:03,850 --> 00:02:06,630 Karena tidak ada yang lain kata-kata dapat melakukannya dengan adil. 5 00:02:08,370 --> 00:02:12,820 Ibu-ibu dipertimbangkan lebih besar dari Tuhan. 6 00:02:13,980 --> 00:02:16,470 Itu identik dengan pengorbanan. 7 00:02:17,710 --> 00:02:20,600 Tapi ibuku tidak seperti itu. 8 00:02:22,090 --> 00:02:27,150 Hari ini, saya mungkin melakukan apa tidak ada anak perempuan yang pernah melakukannya sebelumnya. 9 00:02:28,130 --> 00:02:31,500 Aku sedang mengajukan tuntutan pidana kasus terhadap ibuku. 10 00:02:33,620 --> 00:02:34,770 Itu dia. 11 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 Nona Anupama Banerji... 12 00:02:37,220 --> 00:02:38,740 Putri Ibu Shakuntala Devi. 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,920 Ini Tuan Graham, mediatornya. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,190 - Halo. - Halo. 15 00:02:42,480 --> 00:02:43,180 Kamu baik-baik saja? 16 00:02:43,810 --> 00:02:47,600 Jadi, Nona Banerji, sudah tuduh Ibu Shakuntala Devi 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 mencoba menghancurkan secara ilegal kedudukan keuangan Anda. 18 00:02:51,340 --> 00:02:55,480 Dia adalah ibumu, dan a matematikawan terkenal di dunia. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,250 Terkenal di dunia matematikawan di atas hukum? 20 00:02:59,080 --> 00:03:01,370 Hal ini dapat menyebabkan hukuman penjara untuknya. 21 00:03:01,970 --> 00:03:04,350 Apakah kamu benar-benar yakin kamu ingin melakukan ini? 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,360 Ya. 23 00:03:09,190 --> 00:03:10,000 Ya, benar. 24 00:03:11,560 --> 00:03:15,730 Ibuku mencabik-cabikku dari setiap orang yang pernah kucintai. 25 00:03:16,370 --> 00:03:17,410 Tapi sekarang tidak lagi. 26 00:03:18,100 --> 00:03:20,320 Bahkan jika itu berarti pergi berperang... 27 00:03:20,610 --> 00:03:22,950 Melawan Shakuntala Devi yang 'hebat'. 28 00:03:50,470 --> 00:03:53,680 16777216... 29 00:03:53,870 --> 00:03:56,100 Jadi set pertama adalah 216... 30 00:03:56,180 --> 00:03:57,350 Lalu 716. 31 00:03:59,710 --> 00:04:00,830 2 x 2 = 4 32 00:04:00,910 --> 00:04:02,370 4x2 = 8 33 00:04:04,430 --> 00:04:05,410 256? 34 00:04:07,480 --> 00:04:09,090 - Apa yang kamu katakan? - Akar pangkat tigamu. 35 00:04:10,220 --> 00:04:11,000 Ini? 36 00:04:11,960 --> 00:04:13,830 Ini adalah angka delapan digit. 37 00:04:14,130 --> 00:04:15,700 Dan kamu berumur lima tahun! 38 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 Shakuntala! 39 00:04:37,080 --> 00:04:38,170 Bagaimana kamu melakukannya? 40 00:04:38,780 --> 00:04:40,470 Itu datang kepadaku secara alami! 41 00:04:40,550 --> 00:04:41,390 Pembohong! 42 00:04:41,570 --> 00:04:42,700 Saya bukan pembohong! 43 00:04:44,260 --> 00:04:45,650 Lalu jelaskan bagaimana kamu melakukannya! 44 00:04:45,730 --> 00:04:48,440 Saya tidak bisa menjelaskannya. Saya hanya bisa menunjukkannya kepada Anda. 45 00:04:48,960 --> 00:04:51,130 Bisakah kamu mengerjakan akar pangkat tiga saja, atau ada lagi yang Anda rencanakan? 46 00:04:51,210 --> 00:04:53,060 Beri aku permen dan aku akan memberitahumu! 47 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 Lupakan yang manis-manis. Aku akan memberimu uang. 48 00:04:55,320 --> 00:04:56,940 Anda dapat membeli apa saja dengan itu. 49 00:04:57,120 --> 00:04:57,940 Apa pun? 50 00:04:58,110 --> 00:04:58,840 Ya! 51 00:05:12,550 --> 00:05:13,630 Selesaikan ini. 52 00:05:28,660 --> 00:05:33,180 Paman! Tante! 53 00:05:33,530 --> 00:05:35,300 Lihat apa yang dilakukan Shakuntala! 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,580 Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan sekarang? 55 00:05:37,660 --> 00:05:38,830 saya sedang belajar. 56 00:05:38,910 --> 00:05:41,620 Saya sedang menghitung akar pangkat tiga dari bilangan yang terdiri dari 8 angka... 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,820 Dan dia memberikan jawabannya dalam sekejap! 58 00:05:43,950 --> 00:05:45,580 Itu pasti sebuah kebetulan... 59 00:05:45,660 --> 00:05:47,890 Tidak, sungguh! Lihat sendiri. 60 00:05:54,630 --> 00:05:55,560 Selesaikan ini. 61 00:05:55,900 --> 00:05:58,020 Saya tidak akan melakukannya secara gratis! Bayar. 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,520 Oke, ambil ini. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 Dan untuk yang lainnya? 64 00:06:04,690 --> 00:06:06,880 Dia lebih tentara bayaran daripada kerajaan Inggris! 65 00:06:07,800 --> 00:06:09,540 Di Sini. Selesaikan sekarang. 66 00:06:18,220 --> 00:06:22,000 512, yang juga merupakan pangkat tiga dari 8. 67 00:06:24,940 --> 00:06:28,300 Sekarang bisakah aku membeli permenku? 68 00:06:30,400 --> 00:06:32,510 Paman, dia bukan gadis biasa. 69 00:06:32,590 --> 00:06:34,090 Dia jenius! 70 00:06:34,500 --> 00:06:35,600 Jin apa? 71 00:06:35,680 --> 00:06:36,970 Ge-ni-us. 72 00:06:37,130 --> 00:06:41,690 Pikiran yang cemerlang itu satu dalam sejuta. 73 00:06:44,890 --> 00:06:46,920 Shakuntala, kamu terlambat ke sekolah! 74 00:06:47,000 --> 00:06:49,180 Shakuntala, kamu terlambat ke sekolah! 75 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 Shaku, kamu terlambat ke sekolah! 76 00:07:01,120 --> 00:07:02,150 Itu dia datang. 77 00:07:03,750 --> 00:07:08,600 Gadis kecil ini - dia kejeniusan matematikamu? 78 00:07:16,710 --> 00:07:20,180 Jadi siapa yang akan memberi saya masalah matematika yang harus dipecahkan? 79 00:07:25,510 --> 00:07:27,120 Guru juga bisa bertanya. 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,620 Hanya sebuah permintaan. 81 00:07:30,340 --> 00:07:33,190 Ajukan pertanyaan sulit... 82 00:07:33,270 --> 00:07:35,480 Atau dia akan bosan. 83 00:07:47,720 --> 00:07:48,870 Jadi, jenius matematika... 84 00:07:49,360 --> 00:07:51,650 Saya harap pertanyaan ini tidak membuat Anda bosan? 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,610 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:07:59,150 --> 00:08:00,470 Mereka menghalangi jalanku. 87 00:08:28,130 --> 00:08:29,650 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 88 00:08:33,180 --> 00:08:33,990 Ayo. 89 00:08:36,060 --> 00:08:37,010 Shakuntala! 90 00:08:40,790 --> 00:08:42,670 Ayah, aku juga ingin bersekolah. 91 00:08:43,070 --> 00:08:45,430 Kita akan pergi, kan? 92 00:08:45,510 --> 00:08:47,600 3 sore, Sekolah Umum Naivediyam. 93 00:08:47,680 --> 00:08:49,630 Ayah, bukan untuk acara Matematika. 94 00:08:49,710 --> 00:08:51,510 Untuk belajar seperti anak-anak lainnya. 95 00:08:51,590 --> 00:08:53,630 Apa yang bisa diajarkan sekolah kepada Anda? 96 00:08:53,710 --> 00:08:55,720 Anda akhirnya akan mengajar mereka. 97 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 Ayo, ayo pergi. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,540 Shakuntala, kamu perlu berlatih. Masuk ke dalam. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,450 Saya ingin bermain dengan Sharda. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,890 Anda sudah dipesan sepuluh pertunjukan minggu depan. 101 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 Mengapa kamu harus membuat ayahmu marah? 102 00:09:21,460 --> 00:09:23,780 Tidak seperti kamu, aku tidak takut padanya! 103 00:09:24,980 --> 00:09:26,700 Begitukah caramu berbicara tentang ayahmu? 104 00:09:26,780 --> 00:09:29,370 Dia bukan ayahku. Saya ayahnya! 105 00:09:30,240 --> 00:09:31,640 Apa yang kamu katakan? 106 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 Apa yang dilakukan ayah di rumah lain? 107 00:09:33,740 --> 00:09:36,920 Mereka bekerja, menghasilkan uang dan menjalankan rumah tangga. 108 00:09:37,000 --> 00:09:38,720 Jadi siapa ayahnya di rumah ini? 109 00:09:38,800 --> 00:09:39,910 Shakuntala! 110 00:09:40,170 --> 00:09:41,550 Ya, aku akan menjemputnya. 111 00:09:42,150 --> 00:09:42,960 Ayo. 112 00:09:43,770 --> 00:09:44,660 saya tidak akan melakukannya. 113 00:09:44,740 --> 00:09:45,770 Ayo! 114 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 Apa yang terjadi maka terjadilah. 115 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 Tunggu sampai putrimu memberimu waktu yang sulit! 116 00:09:54,850 --> 00:09:57,960 Shaku, kamu tidak takut pada siapa pun, kan? 117 00:09:59,980 --> 00:10:03,000 Tandai kata-kataku. Anda akan menjadi orang besar suatu hari nanti. 118 00:10:03,080 --> 00:10:04,270 Mengapa saya harus menjadi laki-laki? 119 00:10:04,470 --> 00:10:06,610 Karena tidak ada yang seperti itu hal sebagai 'wanita besar'! 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,510 Dalam hal ini, Saya pasti akan menjadi wanita besar. 121 00:10:08,670 --> 00:10:10,860 Dan kamu akan selalu berada di sisiku! 122 00:10:11,410 --> 00:10:12,370 "Janji Tuhan"? 123 00:10:12,450 --> 00:10:13,220 Janji Tuhan! 124 00:10:45,480 --> 00:10:46,640 Sharda! 125 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 Sharda! 126 00:10:48,740 --> 00:10:50,250 Sharda, bangun! 127 00:10:59,560 --> 00:11:01,690 Kenapa kamu tidak mengambil Sharda ke rumah sakit? 128 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 Itu akan menghabiskan banyak uang. 129 00:11:06,040 --> 00:11:08,910 Saya melakukan pertunjukan siang dan malam. Kemana perginya semua uang itu? 130 00:11:10,620 --> 00:11:17,090 Jika kita mencoba menyelamatkan mereka yang sekarat, kita akan melakukannya tidak ada lagi yang tersisa untuk hidup. 131 00:11:19,370 --> 00:11:21,220 Ibu, aku sedang berbicara denganmu! 132 00:11:21,300 --> 00:11:22,420 Apakah kamu kehilangan suaramu? 133 00:11:23,350 --> 00:11:25,650 Kenapa kamu tidak bisa bicara di depan Ayah? 134 00:11:26,410 --> 00:11:27,260 Shakuntala! 135 00:11:32,180 --> 00:11:34,790 Saya tidak akan pernah memaafkan ibu kami, Sharda. 136 00:11:35,700 --> 00:11:39,160 Aku berjanji padamu - suatu hari nanti, Saya akan menjadi wanita yang sangat besar. 137 00:11:39,350 --> 00:11:41,890 Dan aku tidak akan pernah menjadi seperti ibu kami. 138 00:11:42,840 --> 00:11:43,970 Janji Tuhan. 139 00:11:52,000 --> 00:11:53,090 Nona Shakuntala! 140 00:11:55,550 --> 00:11:58,620 Ini uangmu untuk hari ini kinerja. Di muka. 141 00:11:59,340 --> 00:12:00,310 Terima kasih. 142 00:12:01,820 --> 00:12:03,220 Anda bisa pergi sekarang. 143 00:12:03,470 --> 00:12:04,680 Tidak, aku akan tinggal. 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,020 Tidak, lanjutkan. 145 00:12:06,230 --> 00:12:09,210 Ambil becak. Dan beli sayuran di perjalanan. 146 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Jangan terlambat. 147 00:12:27,020 --> 00:12:27,880 Halo. 148 00:12:29,230 --> 00:12:31,200 Diriku Shakuntala. 149 00:12:31,500 --> 00:12:34,090 Siapa yang mempunyai pertanyaan pertama untuk saya? 150 00:12:34,170 --> 00:12:35,610 Arun, ajukan pertanyaan padanya! 151 00:12:35,990 --> 00:12:37,810 Tidak, silakan saja. 152 00:12:37,890 --> 00:12:40,710 Anda menyelesaikan ujian CA Anda dalam tiga bulan, kawan! Menembak! 153 00:12:40,790 --> 00:12:43,940 - Tidak, kawan... - Ayolah! 154 00:12:46,470 --> 00:12:47,520 Aku sendiri, Arun. 155 00:12:49,120 --> 00:12:51,980 Halo Arun. Jadi apa pertanyaanmu? 156 00:12:52,870 --> 00:12:55,060 Saya telah ditawari a pekerjaan di Perusahaan Inggris. 157 00:12:55,330 --> 00:12:56,280 Selamat! 158 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 Tanggal bergabungnya adalah pada bulan April. 159 00:12:57,680 --> 00:12:58,460 Jadi begitu. 160 00:12:58,910 --> 00:13:02,540 Tapi saya tidak bisa memutuskan apakah Saya harus menerima pekerjaan itu atau tidak. 161 00:13:02,620 --> 00:13:03,510 Mengapa? 162 00:13:03,960 --> 00:13:06,050 Ya, gaji mereka strukturnya agak aneh. 163 00:13:06,610 --> 00:13:08,830 Pada hari pertama, mereka akan membayarku satu paisa. 164 00:13:08,910 --> 00:13:10,220 Pada hari kedua, dua paisa. 165 00:13:10,630 --> 00:13:11,760 Pada hari ketiga, empat paisa. 166 00:13:11,840 --> 00:13:13,610 Dan pada hari keempat, delapan paisa. 167 00:13:14,090 --> 00:13:16,900 Pada dasarnya, bayarannya akan berlipat ganda setiap harinya. 168 00:13:19,150 --> 00:13:20,390 Bagaimana menurut Anda... 169 00:13:21,580 --> 00:13:23,430 Haruskah saya menerima pekerjaan itu? 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarkan dengan seksama... 171 00:13:28,890 --> 00:13:31,760 Tapi Arun bilang begitu diwajibkan bergabung pada bulan April... 172 00:13:31,840 --> 00:13:33,810 Dan bulan April memiliki 30 hari. 173 00:13:33,890 --> 00:13:36,030 Wah, Bu! Anda benar-benar jenius. 174 00:13:36,110 --> 00:13:37,780 Anda tahu bahwa bulan April memiliki 30 hari! 175 00:13:37,860 --> 00:13:39,020 Tepuk tangan untuk wanita itu! 176 00:13:43,050 --> 00:13:46,120 Arun, karena kamu bergabung dengan Perusahaan Inggris 177 00:13:46,790 --> 00:13:49,740 haruskah aku memberimu jawabannya dalam Pound atau Rupee? 178 00:13:50,420 --> 00:13:51,820 Rupee cukup, saya rasa. 179 00:13:51,900 --> 00:13:52,710 Oke. 180 00:13:52,790 --> 00:13:54,720 Jadi, gaji Anda adalah... 181 00:14:01,380 --> 00:14:02,540 saya benar? 182 00:14:02,890 --> 00:14:04,540 Arun, apakah dia benar? 183 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 Dia adalah! 184 00:14:09,380 --> 00:14:10,920 Jadi Arun, ini perusahaan yang mana? 185 00:14:11,000 --> 00:14:12,690 Apakah wanita juga bisa melamar? 186 00:14:36,370 --> 00:14:39,080 Mereka tampak seperti mereka telah melihat hantu. 187 00:14:39,340 --> 00:14:42,550 Aneh sekali melihatnya seorang wanita memecahkan masalah matematika? 188 00:14:42,710 --> 00:14:46,840 Yah, biasanya hanya wanita di sini saja menyelesaikan permasalahan rumah tangga. Benar? 189 00:14:48,790 --> 00:14:51,170 Itu membutuhkan Matematika juga! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,500 Tidak ada yang bisa menang melawanmu, sayangku! 191 00:14:57,650 --> 00:14:59,000 Apakah kamu memberi tahu ibumu tentang kami? 192 00:15:00,190 --> 00:15:04,940 Sayangku, kita akan melakukannya Perkebunan Alam untuk berburu burung pegar. 193 00:15:05,190 --> 00:15:07,530 Saya akan berbicara dengannya segera setelah kami kembali. 194 00:15:08,260 --> 00:15:10,090 Saya sudah mendengar ini selama satu tahun sekarang. 195 00:15:10,530 --> 00:15:12,440 "Aku akan memberitahunya setelah aku pertunangan kakak..." 196 00:15:12,520 --> 00:15:14,450 “Setelah nenekku peringatan kematian..." 197 00:15:14,530 --> 00:15:16,760 "Segera setelah ayahku kembali dari Madras..." 198 00:15:18,330 --> 00:15:21,330 Ini sudah larut. Biarkan aku mengantarmu pulang. Oke? 199 00:15:22,510 --> 00:15:24,580 Saya akan segera kembali dengan kunci mobil... 200 00:15:25,300 --> 00:15:26,160 Cintaku. 201 00:15:59,550 --> 00:16:01,860 Nona Sukanya Gowthami menikah dengan Tuan Dheeraj Murthy 202 00:16:07,130 --> 00:16:08,220 Selamat. 203 00:16:11,520 --> 00:16:15,610 Cintaku, pernikahan di India seperti kesepakatan yang ditetapkan oleh orang tua kita. 204 00:16:15,690 --> 00:16:17,260 Cintaku, tidak ada apa-apa akan berubah di antara kita! 205 00:16:17,340 --> 00:16:20,690 Pertama, hentikan ini 'saya cinta' omong kosongmu! 206 00:16:21,370 --> 00:16:22,500 Shakuntala... 207 00:16:23,390 --> 00:16:27,420 Ayah saya melanjutkan dan memperbaikinya saya pasangan yang cocok dari dalam kasta kami. 208 00:16:27,500 --> 00:16:29,170 Mereka adalah sebuah keluarga uang dan reputasi. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,900 Saya menghasilkan uang juga, Dheeraj. 210 00:16:30,980 --> 00:16:34,100 Tepat! Anda sangat mandiri. 211 00:16:34,240 --> 00:16:36,930 Saya berasal dari keluarga biasa, Shakuntala... 212 00:16:37,010 --> 00:16:40,480 Dan kamu bukanlah orang biasa dalam hal apa pun. 213 00:16:40,680 --> 00:16:43,270 Ya Dheeraj, aku tidak biasa. 214 00:16:44,030 --> 00:16:47,190 Anda tahu betapa biasa-biasa saja yang akan dilakukan gadis itu menggantikanku? 215 00:16:52,360 --> 00:16:53,220 Cintaku! 216 00:17:11,790 --> 00:17:14,400 Wanita! Peduli beberapa bunga? 217 00:17:28,240 --> 00:17:28,860 Ayo... 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,830 Ini adalah Shakuntala Devi, dari Bangalore. 219 00:17:33,920 --> 00:17:34,680 Halo. 220 00:17:35,900 --> 00:17:36,710 Silakan duduk. 221 00:17:37,810 --> 00:17:38,920 Apakah Anda ingin pilaf? 222 00:17:39,210 --> 00:17:40,410 Tolong, teh saja. 223 00:17:40,490 --> 00:17:41,180 Oke. 224 00:17:48,720 --> 00:17:50,730 Runtuh di luar, ramai di dalam. 225 00:17:50,810 --> 00:17:52,380 Selamat datang di wisma Tarabai! 226 00:17:52,910 --> 00:17:53,550 Terima kasih. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,360 Bu Shakuntala, tak usah keberatan.. 228 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 Tapi kita belum pernah melihatnya ada wanita lajang di sini sebelumnya. 229 00:18:00,000 --> 00:18:00,570 Mengapa? 230 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 Bagaimana dengan saya? 231 00:18:03,420 --> 00:18:06,350 Dia datang ke sini untuk membangun masa depannya, sama seperti kamu. 232 00:18:06,690 --> 00:18:07,280 Benar? 233 00:18:08,750 --> 00:18:12,320 Sebenarnya... Aku datang ke sini untuk melarikan diri dari masa laluku. 234 00:18:13,060 --> 00:18:14,880 Apa yang kelam tentang masa lalumu? 235 00:18:16,730 --> 00:18:18,500 Saya menembak seorang pria. 236 00:18:25,060 --> 00:18:26,840 Lalu kenapa kamu tidak masuk penjara? 237 00:18:28,010 --> 00:18:29,160 Dia tidak mati. 238 00:18:29,430 --> 00:18:30,820 Hanya satu telinganya yang tertiup angin. 239 00:18:31,620 --> 00:18:33,130 Namun, darahnya cukup banyak. 240 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 Apa yang telah terjadi? 241 00:18:41,130 --> 00:18:42,440 Silahkan makan! 242 00:18:43,880 --> 00:18:44,860 Ayo teman-teman! 243 00:18:45,240 --> 00:18:47,050 Shakuntala jelas sedang bercanda. 244 00:19:01,880 --> 00:19:02,760 Dia bercanda! 245 00:19:05,200 --> 00:19:08,310 Saya akan mulai tidur dengan tongkat di malam hari! 246 00:19:13,420 --> 00:19:16,780 Tarabai, aku menakuti tamu rumahmu tepat pada saat kedatangan, bukan! 247 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 Seorang gadis yang mengikuti kata hatinya 248 00:19:19,400 --> 00:19:21,050 dan tertawa lepas... 249 00:19:21,400 --> 00:19:24,200 Apa yang bisa lebih dari itu menakutkan bagi pria? 250 00:19:24,790 --> 00:19:25,580 aku bersumpah. 251 00:19:25,660 --> 00:19:28,810 Saya tidak pernah memahami perbedaan ini antara pria dan wanita! 252 00:19:29,560 --> 00:19:31,410 Itu sebabnya kamu begitu istimewa! 253 00:19:32,620 --> 00:19:35,890 Anda berhasil melarikan diri Insiden Dheeraj dan sampai di sini. 254 00:19:36,230 --> 00:19:38,000 Tapi bagaimana kabarmu membayar sewa bulan depan? 255 00:19:38,240 --> 00:19:39,510 Saya punya Matematika! 256 00:19:39,640 --> 00:19:41,390 Pertunjukan Matematika, katamu, sayang? 257 00:19:41,760 --> 00:19:42,480 Ya! 258 00:19:42,980 --> 00:19:45,200 Orang-orang memberi saya jumlah yang sulit... 259 00:19:45,280 --> 00:19:47,770 Dan saya memberikannya jawaban cepat-cepat! 260 00:19:47,850 --> 00:19:49,750 Menurut Anda mengapa orang akan berpisah dengan uang baik mereka... 261 00:19:49,830 --> 00:19:51,570 Melihat sesuatu yang bodoh seperti itu? 262 00:19:52,830 --> 00:19:55,610 Aku tidak mungkin mengizinkan gadis-gadisku 263 00:19:55,690 --> 00:19:57,980 yang datang dari seluruh dunia... 264 00:19:58,060 --> 00:20:02,210 Untuk terkena omong kosong ini! 265 00:20:03,240 --> 00:20:05,810 Seorang wanita India dalam sari dan kuncir 266 00:20:05,890 --> 00:20:09,250 melakukan matematika jumlah di atas panggung adalah lelucon! 267 00:20:09,470 --> 00:20:14,930 Pak. Leluconnya juga orang India pria berbaju cawat dengan tongkat. 268 00:20:15,320 --> 00:20:16,620 Tapi dia menang! 269 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 Itu dia. 270 00:20:43,740 --> 00:20:44,690 Semua milikmu. 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,060 Itu sungguh mencengangkan. Bagaimana kamu melakukan itu? 272 00:21:08,330 --> 00:21:09,250 aku benar? 273 00:21:10,010 --> 00:21:11,100 Memang benar! 274 00:21:11,630 --> 00:21:12,600 Terima kasih. 275 00:21:15,200 --> 00:21:18,490 Apakah penonton memiliki ada pertanyaan lagi untukku? 276 00:21:18,570 --> 00:21:20,570 Hal-hal hebat dengan matematika... 277 00:21:20,650 --> 00:21:25,230 Tapi kita akan membutuhkan penerjemah untuk bahasa Inggris yang baru ini! 278 00:21:33,740 --> 00:21:35,500 Permisi. 279 00:21:36,630 --> 00:21:37,490 Itu tadi... 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,490 Apakah mereka mengajarimu sesuatu yang istimewa teknik mental-matematika di Universitas? 281 00:21:44,070 --> 00:21:46,230 Aku tidak akan pernah bersekolah di sekolah mana pun. 282 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 Lalu bagaimana Universitas? 283 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 Anda tidak pergi ke sekolah? 284 00:21:49,810 --> 00:21:51,970 Aku tidak punya masa kecil saja... 285 00:21:52,710 --> 00:21:54,160 Ngomong-ngomong, aku Javier. 286 00:21:54,950 --> 00:21:56,140 'Sudah', maksudnya? 287 00:21:56,630 --> 00:21:59,390 J-A-V-I-E-R. Javier. 288 00:21:59,650 --> 00:22:00,920 Apa yang terjadi pada J? 289 00:22:01,760 --> 00:22:03,300 J terdiam. 290 00:22:03,790 --> 00:22:06,550 Melihat! Abjad, begitu banyak kebingungan. 291 00:22:07,030 --> 00:22:08,560 Angka, jangan bingung! 292 00:22:08,640 --> 00:22:10,530 Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. 293 00:22:10,610 --> 00:22:11,930 Apa yang Anda alami adalah flu. 294 00:22:12,250 --> 00:22:12,960 Ya. 295 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 Karena, ini 'Hanuary', bukan? J diam! 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,720 Maukah kamu peduli secangkir teh Inggris panas? 297 00:22:22,260 --> 00:22:23,030 Tentu! 298 00:22:30,560 --> 00:22:31,860 Tiga sendok gula! 299 00:22:32,890 --> 00:22:35,820 Kalau tidak, Chai bahasa Inggris Anda tidak hanya memiliki rasa saja. 300 00:22:36,800 --> 00:22:40,490 Saya bukan orang Inggris. Saya berasal dari Spanyol. 301 00:22:40,900 --> 00:22:44,250 Oh begitu! Kalian semua yang berkulit putih terlihat sama! 302 00:22:46,060 --> 00:22:49,570 Shakuntala, apa itu? kamu suka berada di atas panggung? 303 00:22:51,320 --> 00:22:55,370 Wajah orang-orang, ketika mereka melihat seorang gadis berbaju chotis sedang mengerjakan matematika. 304 00:22:55,790 --> 00:22:56,610 Choti? 305 00:22:57,200 --> 00:22:57,900 anyaman! 306 00:22:58,150 --> 00:22:58,770 Oh! 307 00:22:59,840 --> 00:23:07,030 Bertahun-tahun orang bernyanyi, menari, melakukan drama, sirkus di atas panggung. 308 00:23:07,310 --> 00:23:09,800 Lalu kenapa saya tidak bisa mengerjakan Matematika di atas panggung? 309 00:23:10,120 --> 00:23:14,700 Shakuntala, izinkan aku mengambilnya kinerja Matematika Anda ke tingkat berikutnya! 310 00:23:15,060 --> 00:23:15,920 Tingkat selanjutnya? 311 00:23:16,070 --> 00:23:17,030 Maksudmu lantai tiga? 312 00:23:19,690 --> 00:23:22,100 Dunia perlu melihatmu, Shakuntala. 313 00:23:22,620 --> 00:23:28,360 Tapi itu membutuhkan yang mana akan disebut sedikit... perubahan? 314 00:23:30,120 --> 00:23:31,770 Tapi aku punya satu syarat... 315 00:23:32,090 --> 00:23:34,050 Tuan 'Javier Dengan J Diam'. 316 00:23:34,830 --> 00:23:38,400 Berarti... Saree-ku tidak ke mana-mana. 317 00:23:39,030 --> 00:23:39,960 Janji Tuhan. 318 00:23:41,410 --> 00:23:42,010 Apa? 319 00:23:43,190 --> 00:23:46,270 Artinya, jika memang demikian mengingkari janji ini... 320 00:23:46,680 --> 00:23:48,250 Saya akan kehilangan semua bakat saya. 321 00:23:48,840 --> 00:23:50,130 Itu cukup dramatis. 322 00:23:50,210 --> 00:23:52,360 Kami, orang India, hanya seperti itu. 323 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 Drama atau tidak sama sekali! 324 00:24:03,090 --> 00:24:04,330 "Betty Botter membeli sedikit mentega..." 325 00:24:04,410 --> 00:24:07,410 “Tetapi mentega yang dibeli Betty Botter adalah mentega sedikit pahit dan membuat adonannya menjadi pahit." 326 00:24:07,620 --> 00:24:09,730 "Unta Gila, Unta Tenang, Klan Unta Bentrok!" 327 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 Saya pikir saya adalah guru di sini. 328 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 Mengajar berarti belajar setiap hari, J-Diam. 329 00:24:16,830 --> 00:24:18,000 Oke, kamu pergi dulu. 330 00:24:20,260 --> 00:24:21,460 "Betty Botter membeli sedikit mentega..." 331 00:24:21,540 --> 00:24:24,020 “Tetapi mentega yang dibeli Betty Botter adalah mentega sedikit pahit dan membuat adonannya menjadi pahit." 332 00:24:25,700 --> 00:24:26,510 Sekarang kamu! 333 00:24:42,820 --> 00:24:45,280 Mengenakan sayap kupu-kupu 334 00:24:46,590 --> 00:24:49,250 Di sebelah barat angin timur bertiup 335 00:24:50,300 --> 00:24:53,810 Mencuci musim semi ini 336 00:24:54,070 --> 00:24:57,080 Apakah cahaya yang sepenuhnya baru 337 00:24:57,620 --> 00:25:00,550 Selamatkan hati dari mata jahat 338 00:25:01,510 --> 00:25:04,040 Dengan segala kegembiraan yang diterimanya 339 00:25:05,130 --> 00:25:08,620 Saya bermimpi dalam bahasa Inggris sekarang 340 00:25:08,850 --> 00:25:11,090 Hidup telah membuat awal yang baru 341 00:25:12,720 --> 00:25:14,900 Cerita ini mengalami perubahan 342 00:25:16,290 --> 00:25:18,800 Saya melakukan apa yang diinginkan hati 343 00:25:19,950 --> 00:25:23,430 Jangankan Ratu Inggris 344 00:25:23,710 --> 00:25:25,880 Ratu Indialah yang berkuasa! 345 00:25:27,590 --> 00:25:29,830 Cerita ini mengalami perubahan 346 00:25:31,040 --> 00:25:34,430 Saya melakukan apa yang diinginkan hati 347 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 Jangankan Ratu Inggris 348 00:25:38,490 --> 00:25:40,660 Ratu Indialah yang berkuasa! 349 00:25:40,930 --> 00:25:44,540 Sekarang katakanlah, Ny. Astrid Moore memintamu untuk mengalikan 350 00:25:46,610 --> 00:25:51,380 Ambil angka pertama yaitu 8 Dan kalikan dengan 8 1 yaitu... 351 00:25:51,460 --> 00:25:52,560 Sembilan! 352 00:25:52,740 --> 00:25:55,240 Kalikan 8 X 9, yaitu 353 00:25:57,310 --> 00:26:00,310 Ambil dua angka 5 dari satuan tempatkan dan gandakan. 354 00:26:00,390 --> 00:26:01,670 5 X 5 adalah... 355 00:26:03,110 --> 00:26:07,290 Gabungkan keduanya dan apa jawabanmu? 356 00:26:22,740 --> 00:26:23,600 Apa kabarmu? 357 00:26:23,680 --> 00:26:25,430 Sangat bagus. Bagaimana denganmu? 358 00:26:25,510 --> 00:26:26,620 Saya agak buruk. 359 00:26:26,820 --> 00:26:28,910 Astaga! Biarkan aku membuatkanmu secangkir teh! 360 00:26:29,200 --> 00:26:31,300 Ah, kamu baik sekali! 361 00:26:32,390 --> 00:26:33,590 Terima kasih! 362 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Sekarang ke trik berikutnya. 363 00:26:36,480 --> 00:26:39,600 Bolehkah saya memohon kepada Yang Mulia, Duta Besar Spanyol 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,600 untuk memberi tahu kami tahun favoritnya? 365 00:26:41,680 --> 00:26:44,310 Itu tahun 1935, Senorita. 366 00:26:44,390 --> 00:26:46,220 Dan tanggal favorit dalam sebulan? 367 00:26:46,300 --> 00:26:48,470 Mari kita lihat...tanggal 14! 368 00:26:48,550 --> 00:26:49,460 Oke. 369 00:26:49,590 --> 00:26:53,210 Sekarang saya akan memberitahu Anda pada hari apa dalam seminggu 370 00:26:53,290 --> 00:26:56,610 masing-masing tanggal 14 bulan terjadi pada tahun 1935. 371 00:26:56,690 --> 00:26:57,510 Silakan periksa! 372 00:26:57,590 --> 00:26:59,120 Mulai bulan Januari... 373 00:27:07,830 --> 00:27:09,660 - Apakah aku benar? - Si Si sempurna, Senora! 374 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 Terima kasih! 375 00:27:13,700 --> 00:27:17,010 Cerita ini mengalami perubahan 376 00:27:18,460 --> 00:27:22,360 Saya melakukan apa yang diinginkan hati 377 00:27:22,440 --> 00:27:26,080 Jangankan Ratu Inggris 378 00:27:26,160 --> 00:27:28,710 Ratu Indialah yang berkuasa! 379 00:27:31,410 --> 00:27:34,180 Tarabai! Saya mendapat lima pertunjukan lagi!. 380 00:27:35,380 --> 00:27:37,840 Saya akan membayarnya bulan ini sewa terlebih dahulu! 381 00:27:39,220 --> 00:27:41,560 Lihat siapa yang kaya raya! 382 00:27:42,140 --> 00:27:44,030 Ada surat untukmu dari rumah. 383 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 Shakuntala sayang... 384 00:27:55,870 --> 00:27:58,550 Sudah enam bulan sejak kamu berangkat ke London... 385 00:27:58,710 --> 00:28:01,710 Dan kamu belum melakukannya mengirim satu sen pulang. 386 00:28:02,350 --> 00:28:05,220 Kamu tahu sifat ayahmu... 387 00:28:05,300 --> 00:28:08,780 Jadi saya menulis ini surat dengan bantuan Srinivas. 388 00:28:08,860 --> 00:28:12,840 Apakah kamu tidak mempunyai tanggung jawab apa pun terhadap keluargamu? 389 00:28:13,430 --> 00:28:16,160 Sharda tidak ada lagi, tapi kami masih di sini. 390 00:28:20,850 --> 00:28:23,150 Mereka memperlakukan saya seperti bank, bukan anak perempuan! 391 00:28:23,230 --> 00:28:25,490 Bahkan tidak bertanya sekali pun, 'Shaku, apa kabarmu?' 392 00:28:25,570 --> 00:28:28,340 Itu tidak berarti mereka tidak mencintaimu! 393 00:28:28,610 --> 00:28:30,370 Mereka tidak pernah bertanya, Tarabai! 394 00:28:30,980 --> 00:28:32,910 Dan mulai sekarang, aku juga tidak akan bertanya. 395 00:28:33,910 --> 00:28:35,570 Tunggu, Shakuntala! 396 00:28:37,580 --> 00:28:41,460 Ibu, kamu tidak perlu menulis kepadaku lagi. 397 00:28:44,220 --> 00:28:46,280 Anda akan mendapatkan uang Anda setiap bulan. 398 00:28:54,930 --> 00:28:57,020 Teman-teman terkasih di seluruh gelombang udara... 399 00:28:57,100 --> 00:29:00,070 Mari kita lihat apakah ShakuntalaDevi selanjutnya membuat India bangga! 400 00:29:00,150 --> 00:29:05,270 akan bersaing melawan yang tercepat komputer di saluran TV top London! 401 00:29:05,350 --> 00:29:08,690 Setelah Aryabhatt yang agung dan Ramanujan... 402 00:29:08,910 --> 00:29:12,570 Mari kita lihat apakah Shakuntala Devi selanjutnya membuat India bangga! 403 00:29:12,830 --> 00:29:14,220 Tetap tenang... 404 00:29:14,550 --> 00:29:15,690 Bicaralah dengan jelas... 405 00:29:16,800 --> 00:29:17,790 Jangan gugup. 406 00:29:19,460 --> 00:29:21,380 J-Diam, diam. 407 00:29:21,970 --> 00:29:23,830 Nomor saya tidak pernah mengecewakan saya. 408 00:29:24,450 --> 00:29:25,370 Shakuntala... 409 00:29:27,450 --> 00:29:29,220 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 410 00:29:34,910 --> 00:29:37,610 "Unta Gila, Unta Tenang..." 411 00:29:37,690 --> 00:29:39,210 "Klan Unta Bentrok!" 412 00:29:45,860 --> 00:29:46,650 Itu benar! 413 00:29:47,020 --> 00:29:48,530 Lumayan Bu Devi, lumayan lah. 414 00:29:49,230 --> 00:29:52,850 Sekarang Bu Devi, bisakah beri kami akar pangkat tiga dari 415 00:29:59,860 --> 00:30:01,630 923. Apakah aku benar? 416 00:30:05,550 --> 00:30:07,800 Bu Devi, saya kira kita sudah siap untuk membawa ini ke level berikutnya! 417 00:30:07,880 --> 00:30:08,980 Maksudmu lantai tiga? 418 00:30:09,120 --> 00:30:09,880 Saya minta maaf? 419 00:30:10,550 --> 00:30:13,320 Itu akan menjadi kesenangan mutlak bagi saya. 420 00:30:14,940 --> 00:30:19,060 Bu Devi, apakah anda mampu? untuk memberi kita akar pangkat tiga 421 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 Ayolah, Bu Devi. 422 00:30:32,680 --> 00:30:35,220 Seluruh India sedang mencari padamu dengan napas tertahan. 423 00:30:35,820 --> 00:30:37,640 Saya khawatir pertanyaan ini salah. 424 00:30:37,800 --> 00:30:40,970 Apakah Anda menyarankan komputernya salah mbak Devi? 425 00:30:41,120 --> 00:30:43,100 Komputer sudah diberikan jawabannya. 426 00:30:43,450 --> 00:30:45,730 Pertanyaannya tidak salah. 427 00:30:46,580 --> 00:30:48,880 Saya bisa menunjukkan di mana Anda berada komputernya bermasalah. 428 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 Terima kasih kepada Dewa Ganesha, jawabanku tidak pernah salah. 429 00:30:51,250 --> 00:30:54,220 Ini bukan yang Hebat Trik Tali India, Mbak Devi. 430 00:30:54,780 --> 00:30:57,260 Meskipun kamu memang terlihat seperti itu Anda berada di ujung tali Anda. 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,050 Tidak, komputer telah melakukan kesalahan. 432 00:31:00,130 --> 00:31:01,580 Sebenarnya, tiga kesalahan... 433 00:31:01,660 --> 00:31:04,460 Anda tahu, saya cukup bersemangat itu seorang ahli matematika wanita 434 00:31:04,540 --> 00:31:06,970 dari negeri ular pawang dan gajah 435 00:31:07,050 --> 00:31:09,020 entah bagaimana bisa mengalahkan komputer. 436 00:31:09,260 --> 00:31:11,300 Tapi tidak semua orang bisa jadilah Einstein, bukan? 437 00:31:11,380 --> 00:31:15,350 Yang saya minta Anda hanyalah memeriksa yang terakhir tolong tiga digit nomornya... 438 00:31:15,430 --> 00:31:17,430 Sayangnya, itu saja kita punya waktu untuk hari ini. 439 00:31:17,510 --> 00:31:18,110 Tidak, bisakah kamu- 440 00:31:18,190 --> 00:31:20,050 - Selamat malam dan sampai jumpa minggu depan! - Bisakah kamu memeriksanya sekali? 441 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 Dia benar, bukan? 442 00:31:28,750 --> 00:31:31,300 Manusia melakukan kesalahan, komputer tidak. Benar? 443 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 Tapi aku tidak mungkin salah! 444 00:31:33,400 --> 00:31:35,290 Mengapa? Bukankah kamu manusia? 445 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 Seluruh negara memperhatikanku. 446 00:31:38,600 --> 00:31:40,920 Semua orang menertawakanku, Tarabai. 447 00:31:53,040 --> 00:31:55,740 Shakuntala! Shakuntala. 448 00:31:56,000 --> 00:31:58,370 Seseorang di sini ingin menemuimu, cepat turun! 449 00:31:58,450 --> 00:32:00,440 Saya tidak ingin bertemu siapa pun. 450 00:32:00,720 --> 00:32:05,010 Datang saja! Dan cuci mukamu. Cukuplah tangisan ini! 451 00:32:05,090 --> 00:32:06,110 Ayo cepat. 452 00:32:10,290 --> 00:32:11,340 Selamat pagi. 453 00:32:12,240 --> 00:32:14,610 Apakah ini waktunya tunjukkan senyum konyolmu? 454 00:32:15,410 --> 00:32:17,810 TV kebanjiran dengan panggilan dari orang-orang 455 00:32:17,890 --> 00:32:20,420 meminta mereka untuk memeriksa ulang pertanyaan tadi malam! 456 00:32:20,750 --> 00:32:22,350 Saya sendiri yang menelepon beberapa kali! 457 00:32:23,860 --> 00:32:25,140 Punya gin pagi-pagi sekali? 458 00:32:26,000 --> 00:32:29,030 Masyarakat mendapat ahli untuk melakukan perhitungan secara manual... 459 00:32:29,320 --> 00:32:30,370 Dan Anda benar! 460 00:32:30,490 --> 00:32:32,140 Komputer membuat kesalahan pembulatan. 461 00:32:32,510 --> 00:32:35,590 Itulah tepatnya aku sedang mencoba memberitahu si bodoh itu... 462 00:32:35,670 --> 00:32:38,270 Itu tiga digit terakhir dari jumlah itu bercampur aduk! 463 00:32:38,350 --> 00:32:40,350 Sayang kamu sedang berbicara dalam bahasa Hindi lagi! 464 00:32:40,430 --> 00:32:41,920 Nomor yang mereka berikan kepada saya adalah 465 00:32:46,900 --> 00:32:49,940 Dan dia bilang jawabannya adalah 166917. 466 00:32:50,320 --> 00:32:54,330 Tetapi bila bilangan apa pun yang berakhiran 7 adalah dikalikan dengan dirinya sendiri tiga kali... 467 00:32:54,410 --> 00:32:56,070 Jawabannya harus diakhiri dengan angka 3! 468 00:32:56,150 --> 00:32:59,590 Jadi kubusnya adalah 166917 harus berakhir pada jam 3! 469 00:33:00,030 --> 00:33:01,630 Jadi pertanyaan yang benar akan terjadi 470 00:33:07,640 --> 00:33:10,310 Saya benar. Komputernya salah! 471 00:33:10,390 --> 00:33:12,890 Dan itulah mengapa mereka menamainya kamu si Komputer Manusia! 472 00:33:13,510 --> 00:33:14,100 Hah? 473 00:33:14,700 --> 00:33:15,750 Janji Tuhan! 474 00:33:16,990 --> 00:33:19,080 Anda ada di seluruh surat kabar. Lihat. 475 00:33:28,810 --> 00:33:29,700 Shakuntala... 476 00:33:31,640 --> 00:33:33,090 Komputer Manusia Saya. 477 00:33:34,110 --> 00:33:35,660 Dunia memanggil. 478 00:33:37,250 --> 00:33:38,480 Apakah kamu siap? 479 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 Apakah kamu sudah selesai? 480 00:34:00,190 --> 00:34:01,000 - Selesai. - Oke. 481 00:34:04,840 --> 00:34:07,180 Jadi, apakah kamu ingin aku melakukannya memberimu jawabannya 482 00:34:07,260 --> 00:34:08,530 dari kiri ke kanan atau kanan ke kiri? 483 00:34:08,610 --> 00:34:10,660 Aku akan memberikannya padamu dari kanan ke kiri. Tolong turunkan? 484 00:34:10,820 --> 00:34:11,720 Jawabannya adalah... 485 00:34:18,660 --> 00:34:19,480 Apakah saya benar? 486 00:34:21,660 --> 00:34:22,920 Tepat sekali! 487 00:34:34,440 --> 00:34:36,320 Keajaiban perhitungan berbalut sari membingungkan para ahli Matematika 488 00:34:39,700 --> 00:34:41,220 Komputer Manusia India wow Eropa 489 00:34:41,450 --> 00:34:43,000 Devi dalam Permintaan: Merek Matematika Menghibur 490 00:34:48,800 --> 00:34:50,580 Komputer Manusia tahu caranya untuk mengubah Matematikanya menjadi Uang! 491 00:34:50,740 --> 00:34:52,600 Shakuntala Devi: Benar Kisah Rags-to-Riches 492 00:35:03,030 --> 00:35:03,900 Shelly! 493 00:35:04,530 --> 00:35:05,580 Shakuntala! 494 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 Tarabai! 495 00:35:08,600 --> 00:35:11,090 Selamat datang di istana Shakuntala! 496 00:35:11,890 --> 00:35:13,970 Rumah Inggris, pakaian Inggris! 497 00:35:14,360 --> 00:35:17,510 Tapi saya tetap hanya memakainya sari di acaraku, Tarabai! 498 00:35:17,840 --> 00:35:20,220 Jadi berapa banyak kota yang melakukannya kamu tur bulan lalu, Shakuntala? 499 00:35:21,410 --> 00:35:22,740 Tiga belas, Gordanbhai sayangku! 500 00:35:22,820 --> 00:35:23,800 Kebaikan! 501 00:35:24,040 --> 00:35:26,620 Saya belum melihat tiga belas kota sepanjang hidupku! 502 00:35:26,700 --> 00:35:28,130 Wah, Tarabai! 503 00:35:28,210 --> 00:35:29,930 Kita adalah manusia, bukan pohon. 504 00:35:30,010 --> 00:35:31,670 Kita punya kaki, bukan akar. 505 00:35:31,750 --> 00:35:32,530 Katakan padaku kenapa? 506 00:35:32,680 --> 00:35:33,330 Mengapa? 507 00:35:33,620 --> 00:35:35,410 Jadi kita bisa menjelajahi dunia! 508 00:35:35,620 --> 00:35:36,230 Shakuntala... 509 00:35:37,120 --> 00:35:38,680 J-Diam... Hai! 510 00:35:38,760 --> 00:35:39,800 Bisakah kita bicara? 511 00:35:43,310 --> 00:35:45,530 Apa maksudmu, kamu akan kembali ke Spanyol? 512 00:35:47,110 --> 00:35:49,110 Anda selalu tahu hari ini akan tiba. 513 00:35:49,500 --> 00:35:51,400 Aku juga tahu aku akan mati suatu hari nanti. 514 00:35:52,220 --> 00:35:53,640 Bukan berarti aku baik-baik saja dengan hal itu. 515 00:35:54,560 --> 00:35:57,290 Anda kaya dan terkenal! 516 00:35:57,370 --> 00:35:59,720 Kamu tidak membutuhkanku, Shakuntala. 517 00:36:00,570 --> 00:36:03,060 Kenapa pria selalu ingin wanita membutuhkannya? 518 00:36:04,570 --> 00:36:06,250 Shakuntala, maafkan aku... 519 00:36:11,040 --> 00:36:12,570 Javier Dengan J Diam... 520 00:36:13,230 --> 00:36:16,650 Aku minta maaf karena cintaku tidak cukup bagimu. 521 00:36:20,760 --> 00:36:21,390 Pergi. 522 00:36:22,580 --> 00:36:24,460 Temukan seseorang yang membutuhkan Anda. 523 00:36:28,240 --> 00:36:28,930 Pergi! 524 00:36:55,370 --> 00:36:58,550 Lihat Sharda, aku sudah menjadi wanita yang begitu besar. 525 00:36:59,700 --> 00:37:04,970 Tapi kau tetaplah orang yang aku ajak bicara di tengah malam. 526 00:37:08,110 --> 00:37:08,900 Bersulang! 527 00:37:17,160 --> 00:37:18,120 Saya akan berbicara dengannya. 528 00:37:18,580 --> 00:37:19,640 - Tidak. - Ya, biarkan aku bicara dengannya! 529 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 - TIDAK! - Mari kita akhiri sinetron harian ini. 530 00:37:21,600 --> 00:37:22,790 Mari kita selesaikan saja dan- 531 00:37:22,930 --> 00:37:23,920 Tidak, tidak Ajay! 532 00:37:24,000 --> 00:37:25,660 - Tidak. Tolong, tidak! - Mengapa tidak? 533 00:37:25,740 --> 00:37:27,080 Anda tahu saya tidak melakukannya ingin berbicara dengannya! 534 00:37:27,160 --> 00:37:28,560 - Oke baiklah, tapi aku bisa- - Ajay, tidak. 535 00:37:28,640 --> 00:37:29,450 Mengapa tidak? 536 00:37:29,530 --> 00:37:33,400 Maaf pak! Butuh beberapa saat untuk mendapatkan kunci dari kantor. 537 00:37:33,620 --> 00:37:34,520 Silakan datang. 538 00:37:45,400 --> 00:37:48,000 Mereka memberitahuku di kantor tentang hal itu kamu adalah putri Shakuntala Devi. 539 00:37:53,790 --> 00:37:54,840 Kamu sangat beruntung... 540 00:37:54,920 --> 00:37:56,770 Ibumu sungguh jenius! 541 00:37:59,510 --> 00:38:02,370 Saya berumur sepuluh tahun ketika dia mengunjungi sekolah kami... 542 00:38:04,130 --> 00:38:05,400 Dia mengubah hidupku. 543 00:38:05,850 --> 00:38:08,400 Aku adalah orang yang bodoh di kelas, dan saya menjadi yang teratas! 544 00:38:10,360 --> 00:38:12,720 Matematikamu pasti sangat bagus juga. Benar, Bu? 545 00:38:13,070 --> 00:38:14,250 Saya benci Matematika. 546 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Oke, ada dua kamar tidur di sini. 547 00:38:20,950 --> 00:38:23,080 Anda dapat membangun lebih banyak ruangan di lantai atas, jika Anda berencana memiliki anak di masa depan. 548 00:38:23,160 --> 00:38:24,570 Kami tidak pernah punya anak. 549 00:38:26,040 --> 00:38:26,890 Maaf pak. 550 00:38:27,520 --> 00:38:29,710 Kami tidak membeli ini rumah untuk diri kita sendiri. 551 00:38:30,060 --> 00:38:32,590 urusan Anu, Maksudku, urusan kita... 552 00:38:33,070 --> 00:38:35,860 Kami membeli rumah seperti itu, perbarui mereka... 553 00:38:36,170 --> 00:38:37,960 Kami mendekorasi dan menjualnya kembali. 554 00:38:38,210 --> 00:38:42,000 Jadi begitu! Sangat berbeda dari Shakuntala Devi, bukan? 555 00:38:43,750 --> 00:38:45,200 Ya, aku bukan siapa-siapa seperti Shakuntala Devi... 556 00:38:45,280 --> 00:38:47,410 Dan saya membeli rumah ini, bukan Shakuntala Devi. 557 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 Aku benci Matematika dan aku tidak mau untuk menjadi seorang ibu. 558 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 Apakah Anda masih akan menjual rumah ini kepada kami? 559 00:38:51,560 --> 00:38:52,770 atau haruskah kita memanggil broker lain? 560 00:38:57,750 --> 00:38:58,460 Ajay... 561 00:38:59,190 --> 00:39:00,440 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelum menikah... 562 00:39:00,520 --> 00:39:02,590 Bahwa Anda tidak menginginkan anak. Dan saya menghormatinya. 563 00:39:03,450 --> 00:39:05,370 Tapi kenapa kamu mendapatkannya marah pada pria malang itu? 564 00:39:06,570 --> 00:39:07,360 Aku lelah, Ajay. 565 00:39:07,910 --> 00:39:10,570 Semua orang hanya melihatku sebagai putri Shakuntala Devi. 566 00:39:10,650 --> 00:39:12,070 Tapi aku hanya melihatmu! 567 00:39:14,290 --> 00:39:15,890 Aku tahu mimpiku tidaklah besar... 568 00:39:16,630 --> 00:39:18,340 Tapi itu milikmu sendiri! 569 00:39:18,720 --> 00:39:19,490 Miliki itu! 570 00:39:23,690 --> 00:39:24,280 Tepat. 571 00:39:24,360 --> 00:39:25,130 Tepat! 572 00:39:25,780 --> 00:39:27,150 Saya tidak ingin menjadi seorang jenius. 573 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 Jangan menjadi satu! 574 00:39:28,080 --> 00:39:29,250 Saya tidak ingin menaklukkan dunia. 575 00:39:29,330 --> 00:39:29,890 Kami tidak akan melakukannya. 576 00:39:29,970 --> 00:39:31,610 Saya tidak ingin berada di sampulnya dari majalah-majalah ternama. 577 00:39:32,060 --> 00:39:33,970 - Atau tampil di TV. - Kalau begitu jangan! 578 00:39:35,630 --> 00:39:36,790 Bibi, tolong ambil ini. 579 00:39:36,870 --> 00:39:38,150 Bu, ambil ini. Saya sudah berhasil. 580 00:39:38,230 --> 00:39:40,080 Tentu, aku percaya padamu. 581 00:39:42,860 --> 00:39:44,640 Dia sungguh manis sekali! 582 00:39:45,530 --> 00:39:46,390 Tahukah kamu... 583 00:39:47,060 --> 00:39:49,940 Sebelum dia dilahirkan, kami juga punya anak anjing. 584 00:39:50,970 --> 00:39:52,690 aku selalu pergi, terima kasih atas postingan saya. 585 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 Jadi anak anjing itu memberikannya perusahaan dan juga praktek. 586 00:39:57,090 --> 00:39:58,350 Latihan untuk apa? 587 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 Merawat bayi! 588 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 Ajay. Saya perlu mendapatkannya lasagna keluar dari oven. 589 00:40:07,090 --> 00:40:08,070 Bisakah kamu datang membantu? 590 00:40:10,880 --> 00:40:11,480 Permisi. 591 00:40:15,370 --> 00:40:16,520 Bau yang enak! 592 00:40:18,520 --> 00:40:19,210 Apa? 593 00:40:21,070 --> 00:40:23,490 Itu bel oven yang berbunyi, bukan jam biologisku! 594 00:40:23,570 --> 00:40:24,930 Jadi jangan terlalu bersemangat! 595 00:40:25,860 --> 00:40:27,300 Apa yang kamu bicarakan? 596 00:40:27,380 --> 00:40:29,840 Apakah menurut Anda Dennis akan melakukannya membangkitkan naluri keibuanku? 597 00:40:29,920 --> 00:40:31,490 Aku akan tiba-tiba berbalik ke Ibu Pertiwi India? 598 00:40:31,780 --> 00:40:34,540 Jika ini sangat penting bagi Anda, kenapa kamu menikah denganku? 599 00:40:34,660 --> 00:40:35,930 Itu hanya hadiah! 600 00:40:36,010 --> 00:40:37,820 Aku ingin melihat senyuman di wajahmu, itu saja! 601 00:40:37,900 --> 00:40:39,500 Lalu kenapa kamu ibu menyebutkan bayi? 602 00:40:39,580 --> 00:40:40,860 Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 603 00:40:42,200 --> 00:40:43,740 Ibuku tidak mewakiliku, oke? 604 00:40:43,910 --> 00:40:45,880 Dan sampai Anda terus terobsesi tentang ibumu... 605 00:40:45,960 --> 00:40:47,680 Hal-hal tidak akan pernah terjadi berolahraga di antara kita! 606 00:41:03,410 --> 00:41:05,540 Berencana untuk menyajikan lasagna, atau surat cerai? 607 00:41:09,660 --> 00:41:12,030 Bagaimana cara kerjanya jika kita berdua bereaksi berlebihan? 608 00:41:26,000 --> 00:41:26,960 Maaf? 609 00:41:32,050 --> 00:41:34,190 Pernikahan berarti selalu harus mengatakan kamu menyesal. 610 00:41:42,930 --> 00:41:45,710 Saya harus menjadi milik dunia orang bodoh terbesar dalam cinta. 611 00:41:48,600 --> 00:41:50,230 Kamu yang terbesar kedua. 612 00:41:50,310 --> 00:41:51,370 Kalau begitu, siapa yang Nomor Satu? 613 00:42:03,700 --> 00:42:06,660 Pak. Shakuntala Bu mengirimkan ini untukmu. 614 00:42:11,990 --> 00:42:14,050 Tolong tolong! Aku sekarat karena kebosanan. 615 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 Shakuntala! 616 00:42:22,890 --> 00:42:24,150 Saya sudah menunggu untukmu selama ini! 617 00:42:24,230 --> 00:42:25,170 Siapa ini? 618 00:42:25,250 --> 00:42:26,070 Dushyant! 619 00:42:26,490 --> 00:42:28,480 Kekasih Shakuntala sepanjang masa! 620 00:42:28,560 --> 00:42:30,350 Ya, tapi hanya di India, oke? 621 00:42:30,560 --> 00:42:32,940 Saya memiliki kekasih yang berbeda di berbagai negara. 622 00:42:33,020 --> 00:42:34,150 Berapa banyak negara? 623 00:42:34,930 --> 00:42:37,780 Ya, tujuanku adalah 150 kekasih di 150 negara. 624 00:42:37,860 --> 00:42:39,330 saya belum menemukannya belum ada orang di Islandia. 625 00:42:39,410 --> 00:42:40,830 Apakah Anda kenal seseorang di sana? 626 00:42:40,910 --> 00:42:43,560 Bu Devi, kita harus berangkat. 627 00:42:43,690 --> 00:42:44,730 Permisi. 628 00:42:45,390 --> 00:42:47,940 - Selamat tinggal. - Selamat siang, Bu Devi. 629 00:42:48,960 --> 00:42:51,730 150 negara. Ya Tuhan! 630 00:42:55,840 --> 00:42:56,890 Halo, Dushyant! 631 00:42:57,400 --> 00:42:59,440 Paritosh Banerji. IAS. Hai. 632 00:43:00,000 --> 00:43:02,490 Jadi Anda Pahlawan Super Birokrasi? 633 00:43:03,570 --> 00:43:06,640 Anda harus menjadi pahlawan super ketika Anda bekerja untuk pemerintah. 634 00:43:09,720 --> 00:43:12,360 Kalau begitu buktikan dan selamatkan aku Dari pesta yang membosankan ini. 635 00:43:15,590 --> 00:43:18,270 Wahai sayangku 636 00:43:18,350 --> 00:43:22,260 Di malam yang indah ini 637 00:43:22,530 --> 00:43:25,870 Dengan bintang yang begitu terang 638 00:43:26,180 --> 00:43:28,370 Saatnya untuk bersinar dan mempesona 639 00:43:28,450 --> 00:43:31,240 Bersinar dan mempesona, oh ya! 640 00:43:31,430 --> 00:43:33,040 Mengapa ya.. 641 00:43:33,120 --> 00:43:37,200 Mari kita berendam di tengah hujan 642 00:43:37,360 --> 00:43:40,830 Membisikkan hal-hal manis 643 00:43:41,210 --> 00:43:42,080 Menari? 644 00:43:42,160 --> 00:43:43,600 Mari bersinar dan mempesona 645 00:43:43,680 --> 00:43:46,200 Bersinar dan mempesona, oh ya! 646 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 Kenapa ya... 647 00:43:47,960 --> 00:43:50,650 Mari kita berendam di tengah hujan 648 00:44:13,090 --> 00:44:14,950 Berjingkat ke arahku 649 00:44:15,030 --> 00:44:17,130 Kekasihmu menunggu dengan penuh semangat 650 00:44:17,210 --> 00:44:19,660 Anda tahu apa? Tadinya aku akan membatalkan perjalanan ini. 651 00:44:19,880 --> 00:44:21,250 Apakah Anda takut terbang? 652 00:44:22,870 --> 00:44:26,180 Aku benci berada di luar Kalkuta bahkan selama empat hari. 653 00:44:26,360 --> 00:44:30,470 Dan aku benci berada di kota mana pun selama lebih dari empat hari! 654 00:44:30,980 --> 00:44:32,130 - Kita ditakdirkan. - Lawan menarik! 655 00:44:32,210 --> 00:44:34,300 Mari menulis di langit 656 00:44:34,380 --> 00:44:36,070 Kisahmu dan milikku ini 657 00:44:36,210 --> 00:44:38,350 Bagaimana dua hati bertemu 658 00:44:38,430 --> 00:44:41,130 Dan melebur dalam cinta yang begitu manis, oh ya! 659 00:44:41,470 --> 00:44:43,130 Kenapa ya... 660 00:44:43,210 --> 00:44:46,430 Berjingkat ke arahku 661 00:44:46,710 --> 00:44:47,900 Aku harus membuat pengakuan. 662 00:44:49,930 --> 00:44:52,640 Rekam jejak saya kurang jelas. saya sudah bercerai. 663 00:44:53,780 --> 00:44:55,080 Selamat. 664 00:44:56,810 --> 00:44:59,160 Jika Anda tidak bercerai, kamu tidak akan berada di sini! 665 00:45:02,710 --> 00:45:04,490 Mengapa ya.. 666 00:45:04,570 --> 00:45:08,630 Mari kita berendam di tengah hujan 667 00:45:08,710 --> 00:45:11,530 Membisikkan hal-hal manis 668 00:45:12,000 --> 00:45:14,430 Mari bersinar dan mempesona 669 00:45:14,510 --> 00:45:17,440 Bersinar dan mempesona, oh ya! 670 00:45:17,520 --> 00:45:19,190 Kenapa ya... 671 00:45:19,270 --> 00:45:22,870 Mari kita berendam di tengah hujan 672 00:45:32,410 --> 00:45:33,780 Aku akan sangat merindukanmu. 673 00:45:37,030 --> 00:45:41,440 Dan bagaimana jika saya berkata kamu tidak perlu merindukanku? 674 00:45:44,650 --> 00:45:45,450 Apa maksudmu? 675 00:45:46,050 --> 00:45:49,030 Ayo pergi. Aku akan ikut denganmu. 676 00:45:51,790 --> 00:45:56,340 Coba saya lihat apa yang dimiliki Calcutta, bahwa kamu tidak dapat pergi. 677 00:46:01,560 --> 00:46:04,810 Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya membiarkanmu meninggalkan Kalkuta? 678 00:46:13,510 --> 00:46:16,780 Ini yang terbaik rumah di Ballygunge. 679 00:46:17,160 --> 00:46:19,410 Jalan ini disebut Jalan Pesta. 680 00:46:19,590 --> 00:46:22,460 Di Kalkuta, 'pesta' juga bisa berarti partai politik! 681 00:46:24,160 --> 00:46:27,180 Anda tahu, nomornya rumah ini adalah 720. 682 00:46:27,580 --> 00:46:31,590 Yaitu 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 683 00:46:31,670 --> 00:46:33,570 Serta 8 x 9 x 10. 684 00:46:34,550 --> 00:46:36,070 Poor 7 ditinggalkan. 685 00:46:36,290 --> 00:46:38,250 Wow. Dan rumah siapa ini? 686 00:46:39,900 --> 00:46:40,620 Milikku! 687 00:46:41,280 --> 00:46:42,020 Seperti dalam? 688 00:46:43,380 --> 00:46:44,510 Saya membelinya. 689 00:46:45,090 --> 00:46:46,820 - Kapan? - Tadi malam. 690 00:46:47,060 --> 00:46:49,670 Apakah kamu sudah gila? 691 00:46:50,110 --> 00:46:51,910 Saya menyukainya, jadi saya membelinya. 692 00:46:52,500 --> 00:46:54,030 Selain itu... 693 00:46:55,030 --> 00:46:58,500 Anda akan lebih bahagia di sini daripada di kediaman resmimu yang suram. 694 00:47:00,030 --> 00:47:01,410 Apakah kamu melamarku? 695 00:47:02,320 --> 00:47:05,780 Saya ingin bayi yang cerdas dan pria yang tampan! 696 00:47:11,840 --> 00:47:15,720 Tidak pernah terpikir aku akan mendengarnya kata itu dari mulutmu. 697 00:47:16,810 --> 00:47:18,440 Wah, itu kata yang sederhana! 698 00:47:18,520 --> 00:47:20,380 B-A-B-Y, sayang. 699 00:47:20,460 --> 00:47:21,890 Anda tidak bisa menetap di satu tempat... 700 00:47:21,970 --> 00:47:23,930 Anda keluar untuk menaklukkan dunia, dan... 701 00:47:24,010 --> 00:47:25,920 Dan seorang ibu tidak bisa melakukan itu? 702 00:47:29,610 --> 00:47:31,330 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 703 00:47:33,590 --> 00:47:34,450 Jadi, beritahu aku... 704 00:47:35,910 --> 00:47:37,090 Kapan saya membawa prosesi pernikahan? 705 00:47:37,750 --> 00:47:39,110 Saya meminta bayi. 706 00:47:39,190 --> 00:47:40,240 Bukan seorang suami! 707 00:47:44,730 --> 00:47:45,690 Shakuntala. 708 00:47:47,060 --> 00:47:48,770 Orang tuaku... 709 00:47:48,850 --> 00:47:50,850 Melawan hubungan kita. 710 00:47:50,930 --> 00:47:52,520 Saya tidak peduli. Apakah kamu? 711 00:47:53,270 --> 00:47:56,060 Aku ingin bertemu orang tuamu. 712 00:47:56,280 --> 00:47:57,520 Saya ingin berkah mereka. 713 00:48:08,580 --> 00:48:09,950 Belok kiri dari depan. 714 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 Anda akan melintasi beberapa sapi dan kerbau dalam perjalanan. 715 00:48:13,780 --> 00:48:15,510 Anda akan melihat ibu saya mengerjakan semua pekerjaan rumah... 716 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 Dan ayahku juga akan berada di sana... 717 00:48:17,320 --> 00:48:20,060 Membaca koran duduk di kursi kunonya. 718 00:48:22,750 --> 00:48:25,080 Apakah kamu tidak ikut? 719 00:48:25,630 --> 00:48:27,770 Anda menginginkan berkah mereka, bukan saya. 720 00:48:33,570 --> 00:48:34,800 Maafkan mereka, Shakuntala. 721 00:48:35,240 --> 00:48:38,480 Mungkin cinta akan menang atas tugas? 722 00:48:41,100 --> 00:48:42,280 Saya tidak bisa memaafkan mereka. 723 00:48:42,970 --> 00:48:44,940 Saya tidak punya harapan dari ayahku. 724 00:48:45,250 --> 00:48:48,460 Siapa pun yang tidak berguna baginya, tidak ada. 725 00:48:50,060 --> 00:48:50,980 Tapi ibuku... 726 00:48:53,510 --> 00:48:55,920 Dia hanya berdiri di sana seperti patung. 727 00:48:57,100 --> 00:48:58,040 Tak berdaya. 728 00:48:58,630 --> 00:49:00,360 Lemah. Bisu. 729 00:49:02,420 --> 00:49:04,300 Dia tidak pernah berbicara untuk dirinya sendiri... 730 00:49:05,320 --> 00:49:08,250 Setidaknya dia bisa membukanya mulut untuk menyelamatkan putrinya dari kematian. 731 00:49:20,990 --> 00:49:25,190 Saya ingin melakukan ini di depan orang tuamu, tapi... 732 00:49:31,480 --> 00:49:34,430 Shakuntala, aku sangat mencintaimu. 733 00:49:36,620 --> 00:49:38,130 Tolong menikahlah denganku? 734 00:49:45,440 --> 00:49:48,800 Bukankah berliannya sedikit kecil untuk cincin kawin? 735 00:49:49,640 --> 00:49:50,840 Ini sempurna untukku. 736 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Itu karena kamu sudah menjadi terbiasa menerima lebih sedikit. 737 00:49:59,590 --> 00:50:03,970 Setelah 200 panggilan, pikirku kamu memanggilku ke sini untuk meminta maaf. 738 00:50:04,520 --> 00:50:08,100 Saya menelepon Anda untuk mengetahui alasannya padahal dia putriku... 739 00:50:08,420 --> 00:50:12,820 Bagaimana pernikahan bisa terjadi satu-satunya ambisimu, Anu! 740 00:50:12,900 --> 00:50:15,640 Satu-satunya ambisiku adalah untuk tidak menjadi sepertimu. 741 00:50:22,640 --> 00:50:25,610 Saya tahu betapa suksesnya dan kamu terkenal. 742 00:50:25,690 --> 00:50:27,390 Anda tidak pernah berhenti mengingatkan saya, bukan? 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,820 Setidaknya lihatlah, Anu... 744 00:50:29,900 --> 00:50:31,470 Pujian dari koki. 745 00:50:31,970 --> 00:50:34,770 Shakuntala Bu, itu an kehormatan mutlak untuk melayani Anda. 746 00:50:35,160 --> 00:50:36,120 Manis sekali. 747 00:50:36,610 --> 00:50:41,740 Ketika generasi sekarang mengenali saya, Saya merasa saya telah melakukan sesuatu dengan benar. 748 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Dan jika tidak 749 00:50:43,880 --> 00:50:46,780 dia mengeluarkan 'Buku Hitam' miliknya untuk menunjukkan betapa terkenalnya dia. 750 00:50:47,580 --> 00:50:48,530 Abaikan dia. 751 00:50:49,200 --> 00:50:49,890 Terima kasih. 752 00:50:54,100 --> 00:50:56,550 - Lihat sekali saja, Anu... - Hentikan, Bu. 753 00:50:56,730 --> 00:50:58,800 Aku lelah menjadi di rollercoaster ini! 754 00:50:58,970 --> 00:51:00,720 Aku lelah menjadi putrimu. 755 00:51:01,010 --> 00:51:03,350 Ini anak laki-laki itu yang berbicara, bukan kamu. 756 00:51:04,480 --> 00:51:07,010 Kamu kehilangan identitasmu, Anu! 757 00:51:08,780 --> 00:51:10,330 Ceraikan saja dia, kataku! 758 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 Pulanglah bersamaku. 759 00:51:13,080 --> 00:51:18,280 All my properties, shares, money... it's all for you, isn't it? 760 00:51:25,160 --> 00:51:28,100 I don't need you or your money. 761 00:51:31,220 --> 00:51:31,910 Anu! 762 00:51:32,950 --> 00:51:34,810 Actually Ma, I'm divorcing you. 763 00:51:38,190 --> 00:51:40,930 How can anyone divorce their mother! 764 00:51:41,350 --> 00:51:43,220 Kenapa... Bukan? 765 00:51:49,210 --> 00:51:54,300 Anda akan mengerti when you have a daughter. 766 00:51:55,840 --> 00:51:58,400 Karena kamu, I never want to be a mother. 767 00:52:03,960 --> 00:52:04,960 Itulah yang terjadi. 768 00:52:05,970 --> 00:52:09,390 Sometimes when you're least expecting it, you're expecting. 769 00:52:10,630 --> 00:52:13,210 Itulah yang kami sebut keajaiban hidup. 770 00:52:14,470 --> 00:52:16,800 Sudah 8 minggu. Selamat. 771 00:52:18,440 --> 00:52:20,470 Anu, kamu akan menjadi seorang ibu. 772 00:52:22,180 --> 00:52:22,810 Anu! 773 00:52:23,990 --> 00:52:24,880 Anu! 774 00:52:26,080 --> 00:52:26,860 Anu! 775 00:52:29,920 --> 00:52:31,840 Dengar, aku tidak akan berbohong. 776 00:52:32,720 --> 00:52:34,550 Hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 777 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 Seorang anak adalah tanggung jawab seumur hidup. 778 00:52:38,970 --> 00:52:39,680 Aku tahu. 779 00:52:39,760 --> 00:52:41,860 Semua orang menanganinya. Kami juga bisa! 780 00:52:41,960 --> 00:52:43,810 Tidak semua orang bisa mengatasinya, Ajay. 781 00:52:44,720 --> 00:52:48,310 Sekali saja, lupakan semuanya bagasimu dan orang tuamu. 782 00:52:48,860 --> 00:52:49,930 Dengarkan hatimu. 783 00:52:50,870 --> 00:52:52,140 Bagaimana perasaanmu? 784 00:52:54,550 --> 00:52:57,650 Saya merasa... senang. 785 00:53:01,530 --> 00:53:03,380 Aku merasa sangat bahagia karena... 786 00:53:03,980 --> 00:53:05,240 itu membuatku takut. 787 00:53:07,800 --> 00:53:08,580 Ya! 788 00:53:09,040 --> 00:53:10,350 Maaf, kami akan punya bayi. 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,050 Jika itu perempuan, kami akan menelepon Amritha-nya. Amrit jika itu laki-laki. 790 00:53:13,310 --> 00:53:14,400 Anda membuat keributan! 791 00:53:14,480 --> 00:53:15,870 Kami membuat sebuah keluarga! 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,850 Sayangku! 793 00:53:22,100 --> 00:53:22,980 Bayi kita. 794 00:53:24,590 --> 00:53:26,450 akulah yang bersamanya Jahitan panjang 3 inci. 795 00:53:26,530 --> 00:53:27,940 Tapi tentu saja, 'bayi kami'. 796 00:53:28,330 --> 00:53:29,810 Baiklah baiklah, sayangmu. 797 00:54:16,900 --> 00:54:18,040 Apa yang terjadi, Shakuntala? 798 00:54:21,970 --> 00:54:22,970 Apakah Anu baik-baik saja? 799 00:54:24,070 --> 00:54:24,610 Ya. 800 00:54:28,030 --> 00:54:28,910 Ada apa? 801 00:54:30,360 --> 00:54:33,520 Paritosh, aku bukan hanya seorang ibu. 802 00:54:34,320 --> 00:54:35,650 aku tetaplah aku. 803 00:54:37,270 --> 00:54:37,940 Seperti dalam? 804 00:54:38,450 --> 00:54:43,960 Saat aku membacakan pantun untuk Anu, pikiranku penuh dengan angka-angka. 805 00:54:44,920 --> 00:54:47,130 Saat dia mendengar suara mainan dan tepuk tangan 806 00:54:47,210 --> 00:54:49,420 Saya rindu tepuk tangan penonton saya. 807 00:54:49,810 --> 00:54:51,970 Saat aku melihat ke beranda, itu mengingatkanku pada panggungku. 808 00:54:54,680 --> 00:54:56,970 Kenapa kamu tidak naik panggung? 809 00:55:00,810 --> 00:55:02,010 Bagaimana dengan Anu? 810 00:55:02,500 --> 00:55:04,280 Anu memiliki dua orang tua, Shakuntala. 811 00:55:06,870 --> 00:55:09,530 Maksudmu aku bisa melakukan pertunjukanku? 812 00:55:12,850 --> 00:55:15,550 Sejak kapan kamu mulai meminta izin? 813 00:55:17,460 --> 00:55:18,940 Di luar India juga? 814 00:55:24,040 --> 00:55:25,910 Jika Anda kehilangan sebagian dari diri Anda 815 00:55:26,620 --> 00:55:28,860 kita akan kehilangan sebagian dari diri kita, kan? 816 00:55:34,570 --> 00:55:35,390 Oke. 817 00:55:35,970 --> 00:55:36,810 Oke! 818 00:55:40,320 --> 00:55:42,860 Masalahnya terselesaikan dengan mudah! 819 00:55:42,940 --> 00:55:45,590 Dan saya mengharapkan kembang api. 820 00:55:47,960 --> 00:55:49,460 Kita masih bisa menikmati kembang api. 821 00:55:55,880 --> 00:55:57,990 Shakuntala, kamu terlambat. 822 00:55:58,070 --> 00:55:58,920 Berikan dia padaku. 823 00:56:00,220 --> 00:56:01,730 Sudah waktunya untuk penerbangan Anda. 824 00:56:05,540 --> 00:56:07,430 Pergi sekarang. 825 00:56:18,730 --> 00:56:22,480 Ketika saya memberi tahu manajer saya bahwa saya menginginkannya untuk mulai mengerjakan pertunjukkan matematika lagi 826 00:56:22,560 --> 00:56:23,540 dia terkejut. 827 00:56:23,890 --> 00:56:27,080 Dia berkata, 'Tetapi Bu, kamu baru saja punya bayi!' 828 00:56:27,610 --> 00:56:28,850 Saya berkata, 'Mengapa?' 829 00:56:28,930 --> 00:56:32,230 'Apakah aku sudah berubah menjadi orang yang berbeda?' 830 00:56:32,310 --> 00:56:35,010 Apakah wanita kehilangan otaknya setelah menjadi ibu? 831 00:56:37,550 --> 00:56:42,250 Jadi hari ini, mari kita lihat apakah ini baru otak ibu masih bekerja apa tidak? 832 00:56:42,610 --> 00:56:44,250 Bisakah saya mempunyai pertanyaan? 833 00:56:44,490 --> 00:56:46,460 Bu Devi, pertanyaannya dari penonton. 834 00:56:47,090 --> 00:56:48,770 Pertanyaan pertama... 835 00:56:55,170 --> 00:56:56,350 Terima kasih. 836 00:57:04,810 --> 00:57:05,580 Terima kasih. 837 00:57:15,930 --> 00:57:17,070 Bagaimana kabarmu? 838 00:57:17,420 --> 00:57:18,160 Bagaimana? 839 00:57:20,820 --> 00:57:22,970 Ma Jenius: Siap untuk menaklukkan dunia 840 00:57:33,520 --> 00:57:34,670 Itu memakan waktu 50 detik. 841 00:57:34,750 --> 00:57:36,390 Komputer adalah masih menghitung. 842 00:57:38,300 --> 00:57:41,320 Itu ada. Komputer mendapatkannya dalam 62 detik. 843 00:57:41,400 --> 00:57:42,290 Dia benar! 844 00:57:42,370 --> 00:57:46,490 Bu Devi menghitungnya Akar ke-23 dari bilangan yang terdiri dari 201 digit 845 00:57:46,570 --> 00:57:49,120 Lebih cepat dari komputer tercepat, UNIVAC! 846 00:57:51,920 --> 00:57:52,730 Terima kasih. 847 00:57:53,830 --> 00:57:55,430 Bu Devi, bagaimana caranya? 848 00:57:55,880 --> 00:57:57,000 Bagaimana Anda melakukannya? 849 00:57:57,080 --> 00:57:57,790 Bagaimana! 850 00:58:00,990 --> 00:58:03,850 Sihir Shakuntala Devi menyebar di seluruh dunia! Apa rahasianya? 851 00:58:10,270 --> 00:58:11,520 Apakah kamu siap? 852 00:58:12,360 --> 00:58:13,950 Oke, jawabannya adalah... 853 00:58:28,930 --> 00:58:29,990 Apakah saya benar? 854 00:58:34,450 --> 00:58:35,440 Itu sepenuhnya benar. 855 00:58:36,340 --> 00:58:36,780 Terima kasih. 856 00:58:36,860 --> 00:58:40,050 Ini adalah mental terbesar perkalian yang pernah dilakukan 857 00:58:40,130 --> 00:58:42,820 Dalam waktu singkat oleh manusia! 858 00:58:42,900 --> 00:58:46,280 Saya pikir Bu Devi baru saja berhasil Buku Rekor Dunia Guinness! 859 00:58:46,360 --> 00:58:48,960 Bagaimana caranya Bu Devi? 860 00:58:56,550 --> 00:58:59,370 Pertanyaan yang ada di benak setiap orang: Bagaimana dia melakukannya? 861 00:59:02,510 --> 00:59:04,010 Apa akar pangkat tiga dari 862 00:59:09,000 --> 00:59:09,510 Benar! 863 00:59:09,590 --> 00:59:11,150 Apa akar pangkat tiga dari 864 00:59:20,920 --> 00:59:23,040 Jadi, apakah Anda sudah mengetahui cara saya melakukannya? 865 00:59:23,240 --> 00:59:26,600 Nona Devi, lebih tepatnya waktu reaksi yang tidak biasa 866 00:59:26,680 --> 00:59:29,420 pada baterai dasar tugas kognitif. 867 00:59:29,500 --> 00:59:32,930 yang dibandingkan dengan berarti RT orang dewasa pada tes yang sama 868 00:59:33,170 --> 00:59:35,010 Sangat kontras dengan milikmu 869 00:59:35,090 --> 00:59:38,150 kecepatan pertunjukan yang luar biasa perhitungan aritmatika yang sangat besar 870 00:59:38,230 --> 00:59:40,300 untuk menunjukkan hal itu keahlianmu dengan angka 871 00:59:40,380 --> 00:59:43,940 harus sangat bergantung pada pengkodean dan pengambilan otomatis 872 00:59:44,020 --> 00:59:48,150 kekayaan deklaratif dan prosedural informasi dalam memori jangka panjang 873 00:59:48,230 --> 00:59:51,830 daripada pada hal apa pun kapasitas dasar yang tidak biasa. 874 00:59:53,300 --> 00:59:54,280 Tolong bahasa Inggris. 875 00:59:54,850 --> 00:59:55,990 Setelah semua ujian... 876 00:59:56,070 --> 01:00:00,380 Kami tidak bisa menjelaskannya bagaimana sebenarnya cara melakukannya, Bu Devi. 877 01:00:06,580 --> 01:00:08,540 Bagaimana bisa orang Inggris itu ilmuwan tahu... 878 01:00:08,620 --> 01:00:11,750 Tidak mungkin untuk diuraikan Shakuntala Devi yang agung. 879 01:00:12,220 --> 01:00:13,350 Tepat! 880 01:00:13,910 --> 01:00:15,940 Jadi, apa yang putriku lakukan? 881 01:00:16,020 --> 01:00:19,700 Putri Anda baru saja berbicara kata pertamanya... Ayah! 882 01:00:22,510 --> 01:00:22,910 Ayah... 883 01:00:23,240 --> 01:00:25,920 Ingat sepatu musik itu kamu mendapatkannya dari Amerika? 884 01:00:26,330 --> 01:00:30,990 Dia berlarian di sekitar rumah dengan mereka, meneriakkan "Ayah, Ayah!" 885 01:00:34,930 --> 01:00:35,520 Halo? 886 01:00:36,460 --> 01:00:37,200 Halo. 887 01:00:37,710 --> 01:00:38,420 Halo. 888 01:00:38,990 --> 01:00:39,850 Halo. 889 01:00:40,200 --> 01:00:40,940 Halo? 890 01:00:41,370 --> 01:00:43,210 Halo, aku tidak bisa mendengarmu. 891 01:00:44,010 --> 01:00:44,860 Halo? 892 01:00:44,940 --> 01:00:45,630 Halo? 893 01:00:46,490 --> 01:00:47,100 Halo? 894 01:01:00,020 --> 01:01:01,450 Saya tidak mengerti. 895 01:01:01,530 --> 01:01:04,310 Kenapa ketiganya tidak bisa kita keliling dunia bersama? 896 01:01:04,390 --> 01:01:05,830 Tempatku berada di sini, di Kalkuta. 897 01:01:06,200 --> 01:01:07,980 Saya pikir kita saling cocok. 898 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 Apa yang akan saya lakukan di sana? 899 01:01:09,970 --> 01:01:11,560 Anda akan sibuk dengan pertunjukan Anda! 900 01:01:11,970 --> 01:01:14,630 Dan aku bukan anak tirimu. 901 01:01:18,350 --> 01:01:21,160 Jika kamu adalah sebuah dunia matematikawan terkenal 902 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 melakukan pertunjukan di seluruh dunia... 903 01:01:23,280 --> 01:01:26,000 Bukan hanya kamu, seluruh dunia akan mengharapkanku 904 01:01:26,080 --> 01:01:28,140 untuk mengemasi tasku dan tali bersamamu. 905 01:01:28,220 --> 01:01:31,970 Saya selalu mendukung kamu dan karirmu! 906 01:01:32,050 --> 01:01:32,730 Terima kasih! 907 01:01:32,810 --> 01:01:36,010 Aku sudah merawat Anu ketika kamu belum ada! 908 01:01:36,090 --> 01:01:40,690 Wow. Anda berhak mendapatkan hadiah Nobel untuk itu merawat putrimu sendiri! 909 01:01:40,770 --> 01:01:43,800 Seperti Anda mendapatkan hadiah meninggalkan putrimu? 910 01:01:46,350 --> 01:01:47,000 Ini. 911 01:01:47,830 --> 01:01:49,420 Inilah dirimu sebenarnya! 912 01:01:51,770 --> 01:01:54,080 Kamu sama seperti pria lainnya! 913 01:01:56,500 --> 01:01:57,630 Apa yang sedang kamu lakukan! 914 01:01:58,390 --> 01:01:59,690 Apakah kamu sudah gila? 915 01:02:35,360 --> 01:02:36,280 Paritosh. 916 01:02:37,880 --> 01:02:39,510 Matematika adalah segalanya bagiku. 917 01:02:40,910 --> 01:02:42,760 Tapi Anu lebih dari itu penting dari Matematika. 918 01:02:43,030 --> 01:02:46,090 Saya minta maaf. Saya mengatakan hal itu dengan marah. 919 01:02:48,600 --> 01:02:50,920 Jika Anda tidak mau ikut aku... 920 01:02:52,560 --> 01:02:53,810 Itu pilihanmu. 921 01:02:54,530 --> 01:02:56,240 Tapi Anu akan tinggal bersamaku sekarang. 922 01:02:56,970 --> 01:02:58,670 Dia akan pergi kemanapun aku pergi. 923 01:02:59,860 --> 01:03:00,610 Dia masih anak-anak, Shakuntala... 924 01:03:00,690 --> 01:03:04,410 Bukan koper untuk diseret dari kota ke kota. 925 01:03:05,040 --> 01:03:07,220 Aku tidak bisa tinggal tanpanya putriku lagi. 926 01:03:07,300 --> 01:03:09,270 Aku juga tidak bisa tinggal tanpanya! 927 01:03:12,900 --> 01:03:14,360 Saya melahirkannya. 928 01:03:15,160 --> 01:03:17,010 Saya punya tiga inci jahitan panjang pada saya. 929 01:03:17,390 --> 01:03:18,760 Aku punya lebih banyak hak padanya. 930 01:03:19,260 --> 01:03:21,760 Melahirkan saja tidak menjadikan seseorang seorang ibu, Shakuntala. 931 01:03:22,430 --> 01:03:25,710 Saya akan menjadi ibu terbaik di dunia! 932 01:03:34,950 --> 01:03:35,910 Shakuntala! 933 01:03:55,800 --> 01:03:56,850 Ayah sayang. 934 01:03:56,930 --> 01:03:59,950 London tidak seperti itu deskripsi di buku cerita. 935 01:04:00,100 --> 01:04:01,810 Hanya ada dua jenis cuaca di sini. 936 01:04:02,240 --> 01:04:04,360 Hujan dan musim dingin. 937 01:04:04,970 --> 01:04:06,600 Saya ingin datang ke Kalkuta. 938 01:04:06,930 --> 01:04:09,320 Aku menunggu suratmu setiap hari. 939 01:04:09,770 --> 01:04:11,810 Aku sangat merindukanmu, Ayah. 940 01:04:11,890 --> 01:04:14,110 Dunia perlu melakukannya temukan Matematika Veda. 941 01:04:14,190 --> 01:04:15,750 Sama seperti putriku, Anu. 942 01:04:15,830 --> 01:04:16,660 Katakan Halo, Anu. 943 01:04:16,790 --> 01:04:17,730 Ini Edward. 944 01:04:18,980 --> 01:04:20,320 - Halo. - Hai. Halo. 945 01:04:20,700 --> 01:04:22,590 Ayolah, Edward. Ajukan pertanyaan padanya! 946 01:04:22,670 --> 01:04:24,530 Oh. Itu tidak perlu. 947 01:04:24,700 --> 01:04:26,030 Tidak, saya bersikeras. 948 01:04:26,510 --> 01:04:27,320 Tanyakan padanya! 949 01:04:30,070 --> 01:04:31,930 Berapa 409 persegi? 950 01:04:35,350 --> 01:04:36,150 Benar! 951 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 Bagaimana dia melakukan itu? 952 01:04:37,600 --> 01:04:38,550 Katakan padanya, sayang. 953 01:04:39,750 --> 01:04:43,960 Jadi dua digit pertama dari jawabannya akan menjadi digit pertama. 954 01:04:44,040 --> 01:04:45,920 4 persegi, yaitu 16. 955 01:04:46,180 --> 01:04:49,880 Dan dua digit terakhir dari jawabannya akan menjadi digit terakhir. 956 01:04:49,960 --> 01:04:52,100 9 persegi, yaitu 81. 957 01:04:52,490 --> 01:04:56,420 Dan dua angka di tengah adalah dua kali angka pertama dan terakhir. 958 01:04:56,500 --> 01:04:59,860 Itu 2x4x9. Yaitu 72. 959 01:05:00,170 --> 01:05:03,130 Jadi jawabannya adalah 167281. 960 01:05:04,600 --> 01:05:05,710 Sangat bagus! 961 01:05:07,480 --> 01:05:09,790 Saya mendapat kesepakatan tiga buku, hanya karena kamu. 962 01:05:09,870 --> 01:05:10,970 Terima kasih! 963 01:05:12,460 --> 01:05:14,010 Tolong sampaikan ini pada Ayah. 964 01:05:14,420 --> 01:05:15,270 Apa ini? 965 01:05:15,930 --> 01:05:17,160 Sebuah surat untuknya. 966 01:05:17,900 --> 01:05:18,950 Jangan lupa. 967 01:05:20,760 --> 01:05:21,870 Jangan lupa! 968 01:05:25,770 --> 01:05:26,590 Ya, Bu. 969 01:05:27,630 --> 01:05:28,650 Bagaimana kalau kita pergi ke taman? 970 01:05:31,090 --> 01:05:33,190 Pikiranku ingin pergi ke taman. 971 01:05:33,680 --> 01:05:35,230 Tapi instingku mengatakan... 972 01:05:38,180 --> 01:05:39,200 Maaf, Anu. 973 01:05:41,580 --> 01:05:42,700 Maaf! 974 01:05:43,350 --> 01:05:44,320 Ayah sayang. 975 01:05:44,850 --> 01:05:47,710 Selain sebagai a matematikawan terkenal di dunia... 976 01:05:48,030 --> 01:05:50,390 Ma sekarang menjadi a Peramal terkenal di dunia juga. 977 01:05:50,740 --> 01:05:56,400 Dia bilang dia punya kecerdasan untuk itu Matematika dan naluri Astrologi. 978 01:05:57,040 --> 01:05:59,050 Saya pikir Ma menjadi sangat kaya. 979 01:06:01,660 --> 01:06:07,770 Ma bilang kamu tidak punya waktu untuk menelepon atau menulis kepada saya. 980 01:06:10,020 --> 01:06:11,740 Apakah itu benar, Ayah? 981 01:06:14,640 --> 01:06:17,660 Saya akan kembali dalam tiga bulan, kalau begitu kamu bisa membuat janji. 982 01:06:18,360 --> 01:06:20,370 Pastinya! 983 01:06:21,000 --> 01:06:22,690 Itu semua adalah berkah dari Dewa Ganesha! 984 01:06:23,370 --> 01:06:24,440 Aku akan pergi. Selamat tinggal. 985 01:06:24,520 --> 01:06:25,330 Selamat tinggal! 986 01:06:27,590 --> 01:06:28,970 Hari yang luar biasa, Anu. 987 01:06:29,330 --> 01:06:30,910 25 janji temu! 988 01:06:31,290 --> 01:06:32,950 Pertanyaan apa yang Paman miliki? 989 01:06:33,030 --> 01:06:35,310 Setiap orang hanya mempunyai dua pertanyaan. 990 01:06:35,580 --> 01:06:38,500 Apakah saya akan mendapatkan uang? Akankah aku mendapatkan cinta? 991 01:06:38,680 --> 01:06:40,160 Tapi saya punya pertanyaan lain. 992 01:06:40,340 --> 01:06:41,200 Apa? 993 01:06:41,470 --> 01:06:42,970 Akankah aku mendapatkan ayahku? 994 01:06:46,610 --> 01:06:48,200 Saya punya pertanyaan juga. 995 01:06:49,980 --> 01:06:51,360 Apa pendapat Anda tentang poster saya? 996 01:06:53,280 --> 01:06:56,720 'Menghapus Kemiskinan' tidak hanya slogan kosong bagiku. 997 01:06:57,200 --> 01:07:00,180 Saya telah menghapus kemiskinan dari hidupku sendiri. 998 01:07:00,970 --> 01:07:03,210 Tolong beri saya suara Anda yang berharga... 999 01:07:03,370 --> 01:07:05,220 Saya akan menghilangkan kemiskinan dan pengangguran... 1000 01:07:05,400 --> 01:07:06,160 Ayah sayang. 1001 01:07:06,690 --> 01:07:09,930 Ma bukan hanya ahli matematika dan peramal sekarang... 1002 01:07:10,010 --> 01:07:11,710 Dia juga menjadi politisi. 1003 01:07:12,300 --> 01:07:13,950 Semua orang mengatakan itu dia satu-satunya 1004 01:07:14,230 --> 01:07:19,050 Siapa yang bisa mengalahkan Indira Gandhi dalam pemilu ini. 1005 01:07:19,880 --> 01:07:21,710 Hasilnya akan keluar hari ini. 1006 01:07:23,590 --> 01:07:25,360 Ma... Kembali secepat ini? 1007 01:07:28,670 --> 01:07:29,480 Anu... 1008 01:07:29,690 --> 01:07:31,310 Tolong matikan TVnya. 1009 01:07:31,760 --> 01:07:32,500 Ya, Bu. 1010 01:07:39,180 --> 01:07:39,900 Di Sini. 1011 01:07:42,370 --> 01:07:43,280 Apa ini? 1012 01:07:47,140 --> 01:07:48,590 Apakah hasilnya sudah keluar? 1013 01:07:57,740 --> 01:07:59,560 Apakah kamu kalah? 1014 01:08:00,780 --> 01:08:02,380 Sama sekali tidak. 1015 01:08:02,770 --> 01:08:04,020 Aku tidak pernah kalah, Anu. 1016 01:08:04,360 --> 01:08:05,690 Selalu ingat itu. 1017 01:08:18,970 --> 01:08:20,500 Ayo, kita kemasi tas kita. 1018 01:08:20,930 --> 01:08:23,150 Saya telah memesan 10 pertunjukan matematika. 1019 01:08:23,230 --> 01:08:29,040 10 kota. Bombay, Nagpur, Poona, Hyderabad, Vijayawada. 1020 01:08:29,120 --> 01:08:30,610 Saya butuh lima nomor. 1021 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 Masing-masing dari Anda akan melakukannya beri aku satu nomor. 1022 01:08:32,880 --> 01:08:33,800 Mari kita mulai! 1023 01:08:38,150 --> 01:08:41,220 Sekarang saya akan membuat 'Magic Square' dengan 5 digit ini. 1024 01:08:41,380 --> 01:08:45,240 Tambahkan baris atau kolom apa pun dan Anda akan mendapatkan jawaban yang sama. 1025 01:08:45,440 --> 01:08:46,430 Ingin melihat caranya? 1026 01:08:50,860 --> 01:08:51,590 Apa jawabannya? 1027 01:08:57,170 --> 01:08:57,610 Apa jawabannya? 1028 01:09:05,040 --> 01:09:09,070 Ayah sayang, aku akan pergi ke sana banyak sekolah dengan Ma. 1029 01:09:09,470 --> 01:09:12,210 Tapi aku ingin bersekolah di sekolahku sendiri. 1030 01:09:12,940 --> 01:09:13,750 Di satu tempat. 1031 01:09:14,420 --> 01:09:15,880 Saya tidak ingin berkeliling dunia. 1032 01:09:16,170 --> 01:09:17,710 Tolong lakukan sesuatu, Ayah. 1033 01:09:17,790 --> 01:09:18,480 Anu? 1034 01:09:19,770 --> 01:09:20,580 Silakan? 1035 01:09:21,050 --> 01:09:22,100 Silakan? 1036 01:09:23,650 --> 01:09:24,260 Bersulang! 1037 01:09:24,340 --> 01:09:25,220 Bersulang. 1038 01:09:31,120 --> 01:09:31,800 Jadi? 1039 01:09:32,490 --> 01:09:35,870 Mulai dari Kalkuta hingga Bombay. Kenapa? 1040 01:09:39,780 --> 01:09:41,370 Bagaimana kabar putriku? 1041 01:09:43,780 --> 01:09:44,750 Dia senang. 1042 01:09:45,040 --> 01:09:47,310 Saya sangat menikmati membaca surat-suratnya. 1043 01:09:50,510 --> 01:09:53,620 Anda tidak memberikannya salah satu suratku, kan? 1044 01:09:54,710 --> 01:09:57,060 Dia tidak akan mampu untuk menanganinya, Paritosh. 1045 01:09:57,140 --> 01:09:59,210 Antara dua benua dan kedua orang tua... 1046 01:09:59,350 --> 01:10:00,360 Dia akan terkoyak. 1047 01:10:01,440 --> 01:10:02,440 Dan bingung. 1048 01:10:03,510 --> 01:10:04,530 Saya sudah mendengarnya berkali-kali. 1049 01:10:06,600 --> 01:10:10,930 Shakuntala, tolong taruh dia di sekolah yang layak sekarang. 1050 01:10:11,010 --> 01:10:11,830 Silakan. 1051 01:10:12,510 --> 01:10:16,340 Sekolah yang 'tepat' mematikan kreativitas pada anak-anak. 1052 01:10:16,680 --> 01:10:18,910 Selain itu, Anu berkeliling dunia! 1053 01:10:19,060 --> 01:10:21,350 Dia bertemu dengan para intelektual dari berbagai negara. 1054 01:10:21,570 --> 01:10:23,010 Ini adalah jenis pendidikan terbaik. 1055 01:10:23,360 --> 01:10:25,700 Anda melakukan ini untuk diri Anda sendiri, bukan untuk Anu. 1056 01:10:27,270 --> 01:10:29,480 Anda ingin Anu menjadi seperti itu bersamamu sepanjang waktu. 1057 01:10:30,020 --> 01:10:31,880 Ya, saya bersedia. Mengapa tidak? 1058 01:10:32,320 --> 01:10:33,400 Dia putriku. 1059 01:10:33,610 --> 01:10:34,890 Aku punya hak penuh atas dirinya. 1060 01:10:35,190 --> 01:10:36,680 Anu adalah putrimu. 1061 01:10:37,130 --> 01:10:38,200 Anda tidak memilikinya. 1062 01:10:38,440 --> 01:10:41,420 Anak-anak dapat mengklaim orang tuanya selama sisa hidup mereka... 1063 01:10:42,370 --> 01:10:44,720 Tapi orang tua tidak bisa mengklaim anak-anak mereka selamanya. 1064 01:10:45,220 --> 01:10:46,460 Itulah aturan hidup yang universal. 1065 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 Saya tidak percaya aturan yang menyedihkan. 1066 01:10:53,360 --> 01:10:55,240 Anda berperilaku persis seperti ayahmu. 1067 01:10:57,320 --> 01:11:01,300 Anda mencuri masa kecil Anu sama seperti dia mencuri milikmu. 1068 01:11:02,260 --> 01:11:04,370 Beraninya kamu membandingkanku dengan pria itu! 1069 01:11:06,860 --> 01:11:09,030 Aku tidak seperti dia. 1070 01:11:15,790 --> 01:11:21,210 Shakuntala, taruh Anu di tempat yang tepat sekolah tahun ajaran ini, atau yang lain... 1071 01:11:23,770 --> 01:11:25,760 Aku harus pergi ke pengadilan untuk hak asuhnya. 1072 01:11:26,960 --> 01:11:27,990 Bukan bersama.. 1073 01:11:29,450 --> 01:11:30,470 tapi hak asuh penuh. 1074 01:11:43,850 --> 01:11:51,030 Anda tahu, untuk sementara waktu saya merasakannya sepertinya kita masih punya peluang, tapi... 1075 01:11:53,550 --> 01:11:55,320 Kamu tidak membutuhkanku, Shakuntala. 1076 01:11:56,040 --> 01:11:58,240 Aku tidak membutuhkanmu, Paritosh. saya suka... 1077 01:12:00,720 --> 01:12:02,820 Mencintaimu. 1078 01:12:04,660 --> 01:12:07,050 Aku tidak bisa menjadi pengembara sepertimu. 1079 01:12:07,930 --> 01:12:11,640 Dan aku tidak bisa menjadi pohon sepertimu. 1080 01:12:23,230 --> 01:12:26,550 Dari Shimla ke Perbukitan Nilgiri... 1081 01:12:27,080 --> 01:12:30,240 Berikut brosurnya Sekolah asrama terbaik di India. 1082 01:12:32,350 --> 01:12:33,070 Memilih. 1083 01:12:46,780 --> 01:12:49,010 - Aku tidak mengerti. - Apa? Ini sangat mudah! 1084 01:12:49,160 --> 01:12:50,710 Kejutan! 1085 01:12:51,750 --> 01:12:52,970 Halo gadis-gadis! 1086 01:12:53,280 --> 01:12:55,180 Bukankah rok ini terlalu panjang? 1087 01:12:55,260 --> 01:12:56,410 Ambil gunting dan gunting! 1088 01:12:57,470 --> 01:13:01,390 Anu, sayangku... Aku merindukanmu! 1089 01:13:03,160 --> 01:13:04,900 Ayo, peluk aku! 1090 01:13:05,050 --> 01:13:06,290 Liburan musim panas dimulai dalam 4 hari. 1091 01:13:06,370 --> 01:13:09,140 Aku tahu. Tapi saya berhasil untuk membujuk kepala sekolah Anda. 1092 01:13:09,220 --> 01:13:12,640 Kami akan ke Nairobi besok, lalu Cape Town, Toronto, Paris... 1093 01:13:12,720 --> 01:13:13,810 Beruntung Anu! 1094 01:13:13,890 --> 01:13:17,490 Saya menghabiskan liburan musim panas di sofa saya, dalam mode KPBB. 1095 01:13:17,630 --> 01:13:18,880 Apa itu 'KPBB'? 1096 01:13:19,010 --> 01:13:21,900 'Teruslah keluar dan Menjadi Kerbau!' 1097 01:13:22,280 --> 01:13:23,830 CAJGBPQ! 1098 01:13:23,910 --> 01:13:24,680 Apa itu? 1099 01:13:25,330 --> 01:13:28,080 Ayo Dan Dapatkan Saja Tas Dikemas Cepat! 1100 01:13:29,290 --> 01:13:30,760 Oke, sampai jumpa gadis-gadis! 1101 01:13:31,180 --> 01:13:34,800 Ayah sayang. Sudah sepuluh tahun sejak aku melihatmu. 1102 01:13:35,900 --> 01:13:38,890 Saya ingin datang ke Kalkuta untuk setidaknya satu liburan musim panas. 1103 01:13:39,040 --> 01:13:42,910 - Adikku Sharda... - Aku bosan dengan Tur Dunia Shakuntala Devi ini. 1104 01:13:42,990 --> 01:13:47,130 Kami sangat miskin sehingga kami tidak bisa mampu membawanya ke dokter. 1105 01:13:47,920 --> 01:13:50,570 Sejak itu, saya sudah mencoba untuk mewujudkan impian kami berdua. 1106 01:13:51,380 --> 01:13:53,890 Itu sangat menginspirasi. Sangat menginspirasi! 1107 01:13:57,380 --> 01:13:59,830 Sekarang mari kita bicarakan peluncuran buku ini. 1108 01:14:00,040 --> 01:14:00,980 Tentu! 1109 01:14:01,650 --> 01:14:05,500 Anda telah melakukan cukup banyak hal topik yang berani dan kontroversial... 1110 01:14:06,180 --> 01:14:09,260 Jangan takut untuk mengatakannya judul bukunya dengan lantang! 1111 01:14:11,210 --> 01:14:13,250 Dunia Homoseksual. 1112 01:14:13,850 --> 01:14:15,790 Saya percaya cinta adalah cinta. 1113 01:14:15,930 --> 01:14:18,820 Siapa yang kita pilih untuk kita cintai adalah masalah pribadi kita. 1114 01:14:20,480 --> 01:14:25,190 Mengingat kamu tidak homo...seksual... 1115 01:14:25,340 --> 01:14:27,580 Bagaimana Anda menulis buku ini? 1116 01:14:28,390 --> 01:14:30,190 Yah, aku belum membunuh siapa pun juga... 1117 01:14:30,270 --> 01:14:32,370 Tapi saya sudah menulis buku disebut 'Pembunuhan Sempurna'! 1118 01:14:35,650 --> 01:14:41,160 Sebenarnya saya mulai tertarik dalam homoseksualitas karena... 1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,760 Mantan suami saya adalah seorang homoseksual. 1120 01:14:46,160 --> 01:14:49,380 Saya sangat menyesal mendengarnya. Apakah kamu baik-baik saja? 1121 01:14:49,540 --> 01:14:51,530 Tidak, kamu tidak perlu menyesal. 1122 01:14:52,640 --> 01:14:55,290 Itu adalah pilihannya dan saya mendukungnya. 1123 01:14:55,990 --> 01:14:58,760 Anda luar biasa luar biasa. Sangat menakjubkan! 1124 01:14:59,150 --> 01:15:00,250 Terima kasih. 1125 01:15:04,410 --> 01:15:05,060 Anu. 1126 01:15:07,430 --> 01:15:08,280 Anu! 1127 01:15:09,720 --> 01:15:10,980 Anu, hentikan! 1128 01:15:11,810 --> 01:15:13,960 Perilaku apa ini, Anu! 1129 01:15:14,360 --> 01:15:17,490 “Ayahku adalah seorang penjinak singa, dia tidak memberiku makanan..." 1130 01:15:17,570 --> 01:15:19,200 "Dia memaksaku untuk melakukan pertunjukan..." 1131 01:15:19,280 --> 01:15:21,060 "Kasihan aku! Kasihan aku!" 1132 01:15:21,320 --> 01:15:23,090 Dan sekarang kamu mengejar ayahku! 1133 01:15:23,250 --> 01:15:25,000 Bagaimana kamu bisa berbohong gigimu seperti ini? 1134 01:15:25,280 --> 01:15:27,230 Anu, itu... Anu! 1135 01:15:27,880 --> 01:15:29,710 Lihatlah gambaran yang lebih besar! 1136 01:15:29,860 --> 01:15:33,210 Saya ingin mengubah pandangan orang sikap terhadap homoseksualitas. 1137 01:15:34,070 --> 01:15:37,900 Cerita pribadi paling mempengaruhi orang. 1138 01:15:38,600 --> 01:15:42,350 Jika Anda ingin menjual sesuatu, Anda perlu menenun cerita di sekitarnya ... 1139 01:15:42,430 --> 01:15:45,060 Sebuah cerita palsu? Itu juga tentang ayahku? 1140 01:15:47,100 --> 01:15:50,230 Kenapa kamu tidak bisa bersikap normal seperti ibu-ibu lainnya? 1141 01:15:52,110 --> 01:15:56,010 Kenapa aku harus bersikap biasa saja kapan aku bisa menjadi luar biasa? 1142 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 Bisakah kita pulang dan bicara? 1143 01:16:03,660 --> 01:16:06,350 Rumah yang mana? Ritz atau Claridges? 1144 01:16:06,950 --> 01:16:09,300 Setiap hari itu kamar hotel baru.. 1145 01:16:09,720 --> 01:16:11,390 Saya tidak tahu caranya rasanya punya rumah. 1146 01:16:13,240 --> 01:16:15,490 Sama seperti saya tidak tahu bagaimana rasanya memiliki seorang ibu! 1147 01:16:20,310 --> 01:16:26,290 Andai saja kamu mencintaiku setengahnya sama seperti kamu menyukai Matematika... 1148 01:16:32,840 --> 01:16:34,470 Aku ingin tinggal bersama Ayah! 1149 01:16:43,810 --> 01:16:46,600 Tapi ayahmu tidak ingin tinggal bersamamu. 1150 01:16:51,110 --> 01:16:55,270 Ketika dia mengetahui tentang itu rumor yang kamu sebarkan tentang dia... 1151 01:16:55,770 --> 01:16:57,870 Kalau begitu dia ingin aku tinggal bersamanya! 1152 01:17:06,460 --> 01:17:09,890 Ayah! Anda datang dari Kalkuta! 1153 01:17:09,970 --> 01:17:12,150 Saya menjadi seorang kakek, setelah semua... 1154 01:17:12,230 --> 01:17:13,180 Ya Tuhan! 1155 01:17:13,350 --> 01:17:14,440 Mudah, mudah! 1156 01:17:14,720 --> 01:17:16,210 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 1157 01:17:17,590 --> 01:17:19,280 Dia menyebutmu homoseksual. 1158 01:17:19,490 --> 01:17:20,080 Jadi? 1159 01:17:21,390 --> 01:17:23,920 Tidak ada yang salah dengan menjadi seorang homoseksual, bukan? 1160 01:17:24,390 --> 01:17:26,850 Menurut dia, seluruh hidupmu bohong. 1161 01:17:27,110 --> 01:17:29,190 Kamu tahu aku tidak peduli tentang semua hal ini. 1162 01:17:29,370 --> 01:17:30,240 Tapi aku melakukannya! 1163 01:17:30,440 --> 01:17:32,880 Aku benci kalau orang berpikir Anda menjalani kehidupan ganda. 1164 01:17:33,540 --> 01:17:36,340 Jika ada satu hal yang saya miliki belajar dari ibumu... 1165 01:17:36,790 --> 01:17:42,470 Itu karena hidup ini terlalu singkat untuk peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 1166 01:17:42,550 --> 01:17:45,530 Jika kamu sangat mencintainya, kenapa kamu menceraikannya? 1167 01:17:45,610 --> 01:17:48,750 Mencintai Shakuntala berarti membiarkannya. 1168 01:17:49,470 --> 01:17:50,590 Dia seperti badai. 1169 01:17:51,410 --> 01:17:54,160 Dan melawan badai adalah kebodohan. 1170 01:17:54,410 --> 01:17:57,490 Jadi, Anda mendapatkan semuanya secara filosofis dan melangkah ke samping. 1171 01:17:57,910 --> 01:17:59,110 Aku tidak punya pilihan, Anu. 1172 01:17:59,190 --> 01:18:01,420 Ma tidak memegang pistol ke kepalamu, Ayah! 1173 01:18:01,500 --> 01:18:03,060 Anda memilih untuk membiarkan saya pergi! 1174 01:18:03,140 --> 01:18:06,290 Saya tidak memilikinya dalam diri saya untuk melawan ibumu. 1175 01:18:06,870 --> 01:18:08,810 Anda tidak memilikinya keberanian untuk melawan Ma... 1176 01:18:08,890 --> 01:18:09,880 Tapi aku melakukannya! 1177 01:18:10,740 --> 01:18:11,440 Anu! 1178 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Bicaralah padanya, kawan. 1179 01:18:13,780 --> 01:18:15,630 Paman tidak apa-apa, kamu tahu bagaimana keadaannya... 1180 01:18:15,860 --> 01:18:16,860 Air ketuban saya pecah! 1181 01:18:16,940 --> 01:18:17,500 Apa? 1182 01:18:19,760 --> 01:18:20,490 Anu! 1183 01:18:20,960 --> 01:18:22,000 Hubungi dokter sekarang! 1184 01:18:22,120 --> 01:18:23,600 Bu! 1185 01:18:25,440 --> 01:18:27,870 Nomor rumah 689. 1186 01:18:30,600 --> 01:18:32,440 Coba tebak mengapa nomor ini istimewa? 1187 01:18:32,990 --> 01:18:35,020 Semua nomor itu spesial buatmu, Bu. 1188 01:18:36,210 --> 01:18:41,250 Karena 689 tetaplah 689, bahkan terbalik. 1189 01:18:41,800 --> 01:18:43,010 Memukau. 1190 01:18:43,090 --> 01:18:44,500 Wanita muda yang marah! 1191 01:18:45,690 --> 01:18:49,520 Anda tahu, Hyde Park hanya 5 menit dari sini! 1192 01:18:49,850 --> 01:18:53,380 Besar. Orang yang tinggal di sini bisa pergi ke sana untuk berjalan-jalan setiap hari. 1193 01:18:55,910 --> 01:18:58,570 Saya sudah membeli rumah ini untuk kami berdua, Anu. 1194 01:19:00,320 --> 01:19:02,650 Mari kita bermalas-malasan di hari Minggu. 1195 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 Ayo lakukan 'KPBB'! 1196 01:19:07,630 --> 01:19:09,050 Bagaimana dengan acara Matematika Anda? 1197 01:19:09,750 --> 01:19:11,320 Aku sedang istirahat sebentar. 1198 01:19:12,170 --> 01:19:15,190 Aku ingin menjadi ibu penuh waktumu. 1199 01:19:18,280 --> 01:19:21,860 Dan kamu juga bisa berbicara dengan ayahmu, jika kamu suka. 1200 01:19:25,380 --> 01:19:25,950 TIDAK! 1201 01:19:28,430 --> 01:19:29,490 Oke, berikan aku kuncinya! 1202 01:19:29,570 --> 01:19:30,450 Berikan aku kuncinya! 1203 01:19:30,530 --> 01:19:31,690 Nih nih! 1204 01:19:34,290 --> 01:19:37,270 Bu, tiga lantai! 1205 01:19:37,350 --> 01:19:38,220 Senang? 1206 01:19:39,150 --> 01:19:42,110 Bu, bolehkah saya mendekorasi ulang rumah ini sendirian? 1207 01:19:42,630 --> 01:19:44,480 Kamu baru berumur 16 tahun! 1208 01:19:44,560 --> 01:19:46,480 Anda belum belajar atau terlatih dalam desain interior. 1209 01:19:46,560 --> 01:19:47,880 Bagaimana kamu akan melakukannya, Anu? 1210 01:19:47,960 --> 01:19:49,900 Apakah Anda pernah mengikuti kursus Matematika? 1211 01:19:50,590 --> 01:19:51,420 Benar. 1212 01:19:52,170 --> 01:19:53,010 Tolong, Bu? 1213 01:19:53,430 --> 01:19:55,610 Saya mengagumi rumah orang lain sejak saya masih kecil. 1214 01:19:57,060 --> 01:19:59,030 Saya ingin membangun rumah saya sendiri. 1215 01:20:03,380 --> 01:20:05,700 Oke, ayo kita bangun rumah kita! 1216 01:20:08,830 --> 01:20:11,750 Biarkan aku menangkapmu 1217 01:20:11,830 --> 01:20:13,970 Di sini, di senyumanku 1218 01:20:14,570 --> 01:20:18,770 Jangan sampai aku kehilanganmu lagi 1219 01:20:19,980 --> 01:20:22,630 Wahai kekasihku 1220 01:20:22,710 --> 01:20:24,990 Biarkan aku menyembunyikanmu 1221 01:20:25,390 --> 01:20:29,320 Jauh dari pengintaian 1222 01:20:31,110 --> 01:20:36,020 Seperti refleksi, Aku muncul darimu 1223 01:20:36,450 --> 01:20:39,820 Mengapa aku tidak bisa menjadi semua yang kamu butuhkan? 1224 01:20:39,900 --> 01:20:45,210 Kamu seperti teka-teki Saya selalu berusaha menyelesaikannya 1225 01:20:45,290 --> 01:20:50,850 Jadilah ibuku Untuk sekali dan selamanya? 1226 01:20:50,930 --> 01:20:56,400 Kamu seperti teka-teki Saya selalu berusaha menyelesaikannya 1227 01:20:56,480 --> 01:21:01,870 Jadilah ibuku Untuk sekali dan selamanya? 1228 01:21:07,330 --> 01:21:10,250 Lihat, Anu. Ada pola di cabang-cabang ini. 1229 01:21:10,330 --> 01:21:13,230 Sehingga setiap daun mendapat bagiannya dari sinar matahari. 1230 01:21:14,440 --> 01:21:16,870 Kepingan salju punya pola serupa juga. 1231 01:21:19,160 --> 01:21:21,400 Alam adalah ahli matematika terhebat. 1232 01:21:21,580 --> 01:21:23,400 Bu... Tidak! 1233 01:21:23,680 --> 01:21:25,130 Maaf, maaf... 1234 01:21:25,550 --> 01:21:26,880 Tidak ada matematika. 1235 01:21:32,530 --> 01:21:36,230 Terkadang milikku sendiri 1236 01:21:36,310 --> 01:21:38,910 Terkadang orang asing tidak dikenal 1237 01:21:38,990 --> 01:21:43,320 Anda membuat saya sangat bingung 1238 01:21:44,500 --> 01:21:49,880 Jika hanya sesaat, Saya bisa membuang dunia ini 1239 01:21:49,960 --> 01:21:54,740 Semua yang hatiku inginkan Adalah merasakan belaianmu 1240 01:21:54,820 --> 01:21:57,410 Saat kamu mengurai rambutku 1241 01:21:57,490 --> 01:22:00,320 Hingga aku tertidur 1242 01:22:00,400 --> 01:22:04,330 Di mana lagi Anda ingin berada? 1243 01:22:04,410 --> 01:22:09,990 Jangan tinggalkan aku sendiri Tersandung dan jatuh 1244 01:22:10,070 --> 01:22:15,440 Jadilah ibuku Untuk sekali dan selamanya? 1245 01:22:15,520 --> 01:22:20,970 Kamu seperti teka-teki Saya selalu berusaha menyelesaikannya 1246 01:22:21,050 --> 01:22:26,510 Jadilah ibuku Untuk sekali dan selamanya? 1247 01:22:31,870 --> 01:22:33,670 Kenapa kamu menyeretku, Anu? 1248 01:22:36,720 --> 01:22:38,980 - Kami baru saja membeli rumah! - Bu, Bu... 1249 01:22:39,300 --> 01:22:41,740 Rumah ini dibangun pada tahun 1858. 1250 01:22:41,820 --> 01:22:44,010 Saya ingin membeli dan memperbaruinya sepenuhnya. 1251 01:22:44,090 --> 01:22:45,830 Dan kemudian kami akan menyewakannya. 1252 01:22:45,910 --> 01:22:48,390 Keuntungan dari sewa bisa hilang untuk membeli properti berikutnya... 1253 01:22:48,470 --> 01:22:50,920 Sewa akan meningkat setiap tahun dan kami akan dengan mudah memulihkan biayanya. 1254 01:22:51,000 --> 01:22:52,610 Dan kami akan menambah properti kami juga. 1255 01:22:55,040 --> 01:22:56,700 Atas nama siapa Saya membuat ceknya? 1256 01:22:57,940 --> 01:23:00,160 Bu, itu jumlah yang sangat besar. 1257 01:23:00,790 --> 01:23:02,060 400.000 pound. 1258 01:23:07,040 --> 01:23:10,670 Tidak ada jumlah yang terlalu banyak lihat binar ini di matamu! 1259 01:23:14,310 --> 01:23:16,780 Kapan bayi kecilku tumbuh begitu besar? 1260 01:23:23,140 --> 01:23:23,920 Tidak... 1261 01:23:24,690 --> 01:23:25,520 Tidur, tidur... 1262 01:23:31,190 --> 01:23:33,140 Ah, sayang... 1263 01:23:37,390 --> 01:23:38,360 Diam, diam... 1264 01:23:47,880 --> 01:23:49,030 Anu... 1265 01:23:50,430 --> 01:23:51,930 Apa yang terjadi, sayang? 1266 01:23:53,820 --> 01:23:56,150 Aku bahkan tidak bisa mengatakannya putriku untuk tidur! 1267 01:23:58,290 --> 01:24:00,530 Ini bayi pertamamu! 1268 01:24:00,780 --> 01:24:02,360 Beri diri Anda waktu. 1269 01:24:02,850 --> 01:24:04,500 Sudah lama sekali. 1270 01:24:05,290 --> 01:24:07,430 Mungkin aku tidak melakukannya memiliki naluri itu. 1271 01:24:09,780 --> 01:24:11,440 Aku seorang ibu yang sangat buruk. 1272 01:24:13,820 --> 01:24:15,500 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 1273 01:24:17,230 --> 01:24:18,880 Setiap ibu adalah 'ibu yang buruk'. 1274 01:24:19,400 --> 01:24:22,650 Jika dia terlalu mencintai anak-anaknya, dia memanjakan mereka. 1275 01:24:23,000 --> 01:24:26,970 Jika dia tidak cukup mencintai mereka, dia masih memanjakan mereka. 1276 01:24:27,700 --> 01:24:30,290 Ibu yang sempurna tidak ada! 1277 01:24:36,380 --> 01:24:37,230 Sesuatu yang serius... 1278 01:24:42,460 --> 01:24:43,240 Gadisku! 1279 01:24:46,090 --> 01:24:47,820 Apakah kalian berdua bergosip tentang aku? 1280 01:24:48,470 --> 01:24:50,180 Kamu tidak begitu penting. 1281 01:24:52,080 --> 01:24:53,730 Aku baru saja memberitahu Anu... 1282 01:24:53,810 --> 01:24:56,930 Bagaimanapun dia, dia seorang ibu yang sempurna. 1283 01:24:57,720 --> 01:24:58,730 Itu benar. 1284 01:24:59,550 --> 01:25:00,970 Pertama kali aku melihatnya... 1285 01:25:01,050 --> 01:25:02,870 Aku tahu dia akan menjadi ibu yang sempurna. 1286 01:25:04,960 --> 01:25:07,710 Saat pertama kali kamu bertemu denganku, kamu kupikir aku punya ibu yang sempurna. 1287 01:25:07,790 --> 01:25:08,660 Dan itu! 1288 01:25:10,170 --> 01:25:12,230 Mereka berkata, "Bagaimana caramu melakukannya?" 1289 01:25:13,910 --> 01:25:14,790 "Bu Devi!" 1290 01:25:15,920 --> 01:25:16,780 Halo. 1291 01:25:17,540 --> 01:25:18,300 Halo Bu. 1292 01:25:18,380 --> 01:25:19,170 Halo. 1293 01:25:20,270 --> 01:25:22,060 Bagaimana Anda melakukannya? 1294 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 Begitu banyak Halo. Tidak membiarkanku menyelesaikan ceritanya... 1295 01:25:24,200 --> 01:25:26,170 Selamat malam, Bu Shakuntala Devi! 1296 01:25:26,650 --> 01:25:27,550 Penggemar berat. 1297 01:25:28,030 --> 01:25:29,740 Saya Ajay Abhaya Kumar. 1298 01:25:29,930 --> 01:25:31,110 Senang berkenalan dengan Anda. 1299 01:25:31,430 --> 01:25:34,350 Ngomong-ngomong, apakah kamu mau untuk bertemu denganku atau putriku? 1300 01:25:34,430 --> 01:25:37,020 Yah, aku harus membuatmu terkesan pertama yang mendapat kesempatan bersamanya! 1301 01:25:38,390 --> 01:25:39,960 Kami kembali jauh. 1302 01:25:40,310 --> 01:25:41,390 - Benar-benar? - Ya. 1303 01:25:41,570 --> 01:25:46,470 Ketika saya masih kecil, ayah saya mengambil saya dengan skuternya setiap hari Minggu 1304 01:25:46,550 --> 01:25:47,950 untuk bertemu kakek dan nenekku. 1305 01:25:48,030 --> 01:25:49,710 Dan apakah aku mengenal kakek dan nenekmu? 1306 01:25:49,790 --> 01:25:50,920 Tidak, dengarkan aku. 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,460 - Rumahmu di Bangalore... - Iya. 1308 01:25:52,540 --> 01:25:54,620 Biasanya datang dalam perjalanan. 1309 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 Setiap kali kami melintasinya, Ayah akan berkata: 1310 01:25:57,350 --> 01:25:58,590 "Apakah kamu tahu siapa yang tinggal di sini?" 1311 01:25:58,670 --> 01:26:00,140 "Devi Shakuntala yang agung!" 1312 01:26:00,220 --> 01:26:01,750 Dia akan memberitahuku: 1313 01:26:01,830 --> 01:26:03,610 "Shakuntala Devi berasal dari Bangalore." 1314 01:26:03,690 --> 01:26:04,870 "Dan kamu juga." 1315 01:26:04,950 --> 01:26:09,190 “Satu-satunya perbedaan adalah, dia selalu begitu ke luar negeri berkat Matematika..." 1316 01:26:09,270 --> 01:26:10,750 "Dan kamu selalu keluar kelas!" 1317 01:26:12,680 --> 01:26:14,660 Jadi? Apakah Matematika Anda meningkat? 1318 01:26:14,910 --> 01:26:15,640 Tidak. 1319 01:26:16,140 --> 01:26:20,310 Saya pikir, India sudah berproduksi Jenius Matematika terbesar abad ini... 1320 01:26:20,660 --> 01:26:21,890 Mengapa saya harus repot-repot? 1321 01:26:23,050 --> 01:26:24,550 Ajay Abhaya Kumar... 1322 01:26:24,770 --> 01:26:25,990 Saya punya naluri. 1323 01:26:26,070 --> 01:26:28,190 Nasibmu akan berubah. 1324 01:26:28,390 --> 01:26:29,830 Anda akan mendapatkan jackpot! 1325 01:26:29,910 --> 01:26:30,830 Terima kasih, Bu. 1326 01:26:31,310 --> 01:26:35,410 Karena seorang peramal sepertimu mengatakannya, aku menerima nasibku dengan rendah hati. 1327 01:26:35,940 --> 01:26:39,110 Mungkin saya harus membeli a tiket lotere dalam perjalanan pulang? 1328 01:26:42,120 --> 01:26:43,590 Kacamatamu kosong. 1329 01:26:43,760 --> 01:26:45,190 Tolong izinkan saya untuk mengisinya kembali. 1330 01:26:45,510 --> 01:26:46,460 Ide bagus! 1331 01:26:48,050 --> 01:26:48,600 Terima kasih. 1332 01:26:48,680 --> 01:26:49,450 Tidak masalah! 1333 01:26:54,570 --> 01:26:57,100 Ajay Abhay Kumar... 1334 01:26:57,860 --> 01:27:00,190 Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang dia. 1335 01:27:00,400 --> 01:27:01,920 Mengapa? Berencana menikah dengannya? 1336 01:27:02,000 --> 01:27:03,230 Ya. Untukmu! 1337 01:27:03,620 --> 01:27:06,960 Naluriku mengatakan, anak ini akan menjadi seperti itu menantuku suatu hari nanti. 1338 01:27:07,670 --> 01:27:09,210 Tidak tidak tidak! 1339 01:27:11,590 --> 01:27:14,210 Ajay berasal dari keluarga yang sangat normal. 1340 01:27:14,290 --> 01:27:16,690 Jadi aku butuh semuanya kita harus bersikap normal juga. 1341 01:27:17,200 --> 01:27:18,890 Kami berjanji padamu, Anu. 1342 01:27:19,110 --> 01:27:21,940 Kami akan bersikap normal seperti itu mereka bahkan tidak akan memperhatikan kita. 1343 01:27:22,020 --> 01:27:25,840 Mereka akan takjub pada betapa normalnya kita. 1344 01:27:27,740 --> 01:27:29,040 Aku sangat mencintai Ajay. 1345 01:27:29,890 --> 01:27:32,670 Saat aku bersamanya, aku merasa lengkap. 1346 01:27:32,750 --> 01:27:34,530 Seperti aku telah menemukan belahan jiwaku. 1347 01:27:35,010 --> 01:27:36,780 Tolong jangan mengacaukannya hari ini. 1348 01:27:37,970 --> 01:27:40,310 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 1349 01:27:40,390 --> 01:27:43,450 Dan bahkan jika tidak, baru saja punya bayi dengan Ajay... 1350 01:27:43,530 --> 01:27:45,770 Karena dia sangat cerdas dan tampan! 1351 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 Shakuntala! 1352 01:27:48,220 --> 01:27:50,030 Bu! Apakah ini idemu tentang normal? 1353 01:27:59,560 --> 01:28:02,440 Anu adalah gadis yang sangat normal! 1354 01:28:03,750 --> 01:28:06,140 Dia sangat normal dalam pelajaran. 1355 01:28:07,050 --> 01:28:09,880 Kariernya juga sangat normal! 1356 01:28:11,280 --> 01:28:14,860 Anda harus mencoba kuenya suatu hari nanti. Mereka sangat normal! 1357 01:28:15,130 --> 01:28:15,920 Benar! 1358 01:28:18,560 --> 01:28:22,890 Mengatakan 'normal' setiap beberapa detik tidaklah benar perilaku yang sangat normal, lho... 1359 01:28:26,800 --> 01:28:28,120 Cuacanya sangat panas, bukan? 1360 01:28:29,420 --> 01:28:31,100 Berapa skor pertandingan kriket? 1361 01:28:31,260 --> 01:28:32,960 Tidak ada pertandingan kriket hari ini. 1362 01:28:34,050 --> 01:28:35,980 Sarimu terlihat sangat cantik! 1363 01:28:37,400 --> 01:28:39,320 Begitu banyak korupsi hari ini, kan? 1364 01:28:39,480 --> 01:28:40,900 - Sangat buruk... - Sangat buruk. 1365 01:28:42,480 --> 01:28:44,930 Mengapa kita membahas semua ini... 1366 01:28:47,140 --> 01:28:49,820 Bukankah itu yang dilakukan orang normal bicarakan? 1367 01:28:51,270 --> 01:28:53,020 Syukurlah kamu tidak normal. 1368 01:28:53,740 --> 01:28:56,380 Di mana lagi kita bisa menemukannya mertua yang sangat menghibur! 1369 01:28:59,950 --> 01:29:02,860 Makanlah yang manis-manis. Saya membuatnya sendiri. 1370 01:29:03,020 --> 01:29:04,120 Benar-benar? 1371 01:29:04,620 --> 01:29:06,660 Saya memesannya dari Permen Sri Krishna. 1372 01:29:06,740 --> 01:29:09,070 Saya juga adil berpura-pura menjadi normal! 1373 01:29:21,630 --> 01:29:23,350 Aku tidak bisa bernapas... 1374 01:29:23,630 --> 01:29:25,310 Tapi kamu terlihat berkelas! 1375 01:29:27,170 --> 01:29:28,030 Ayo datang... 1376 01:29:28,110 --> 01:29:29,330 Ada banyak pilihan! 1377 01:29:29,930 --> 01:29:31,370 Bibi, sebenarnya tidak pakai formal... 1378 01:29:32,250 --> 01:29:33,730 Ini akan terlihat bagus untukmu! 1379 01:29:33,910 --> 01:29:34,720 Pandi! 1380 01:29:34,800 --> 01:29:35,300 Bu. 1381 01:29:35,380 --> 01:29:35,810 Lihat. 1382 01:29:37,280 --> 01:29:39,730 Sekarang dia terlihat seperti itu Menantu Shakuntala Devi! 1383 01:29:39,810 --> 01:29:40,460 Benar! 1384 01:29:41,020 --> 01:29:42,890 Pandy, ini kartu kreditku. 1385 01:29:42,970 --> 01:29:44,050 Kami akan banyak berbelanja. 1386 01:29:44,130 --> 01:29:46,260 Bibi, tolong jangan. Tolong kembalikan kartunya. 1387 01:29:46,340 --> 01:29:47,610 Tidak Memangnya kenapa? 1388 01:29:47,690 --> 01:29:48,880 Tolong kembalikan kartunya. 1389 01:29:48,960 --> 01:29:49,850 Pandi! 1390 01:29:49,930 --> 01:29:50,610 Maaf pak. 1391 01:29:51,020 --> 01:29:52,430 - Ajay! - Bibi, apa yang kamu lakukan! 1392 01:29:52,510 --> 01:29:53,160 Tolong jangan... 1393 01:29:53,240 --> 01:29:54,950 Ini hadiah dariku, simpanlah! 1394 01:29:55,280 --> 01:29:58,490 Aku belum pernah memberitahumu, tapi aku sangat kaya. 1395 01:29:58,570 --> 01:30:00,730 Saya hanya berpura-pura menjadi kelas menengah! 1396 01:30:00,810 --> 01:30:03,050 Tapi Bibi, saya memang kelas menengah. 1397 01:30:03,790 --> 01:30:06,640 Nah, begitu Anda pindah ke London bersamaku setelah menikah... 1398 01:30:07,180 --> 01:30:08,600 Anda tidak akan tinggal kelas menengah lagi. 1399 01:30:09,270 --> 01:30:11,730 Dan aku akan mengambil milikmu bisnis ke tingkat yang baru. 1400 01:30:11,810 --> 01:30:12,930 Tunggu dan lihat! 1401 01:30:13,240 --> 01:30:15,180 Tapi aku tidak akan pindah ke London. 1402 01:30:15,790 --> 01:30:19,330 Oh! Tapi jarak jauh pernikahan sungguh sulit. 1403 01:30:19,410 --> 01:30:20,500 Ambillah dariku! 1404 01:30:20,670 --> 01:30:22,740 Tapi Anu bergerak ke Bangalore, kan? 1405 01:30:23,550 --> 01:30:25,870 Hidup Anu ada di London bersamaku. 1406 01:30:26,410 --> 01:30:28,690 Tapi dia akan bersama saya setelah menikah. 1407 01:30:30,790 --> 01:30:32,170 Aku tidak bisa hidup tanpa Anu. 1408 01:30:32,550 --> 01:30:33,990 Tapi itu normal, Bibi. 1409 01:30:34,370 --> 01:30:36,520 Anda tidak bisa memenjarakan Anda putri seperti ini. 1410 01:30:37,050 --> 01:30:37,880 'Normal'? 1411 01:30:38,450 --> 01:30:40,660 Saat ibu seorang anak laki-laki mengharapkan 1412 01:30:40,740 --> 01:30:43,440 menantu perempuannya untuk tinggal bersamanya, itu 'normal'. 1413 01:30:43,520 --> 01:30:46,040 Tapi jika ibu seorang gadis mengharapkan 1414 01:30:46,120 --> 01:30:49,130 menantu laki-lakinya untuk tinggal bersamanya, dia memenjarakannya? 1415 01:30:49,210 --> 01:30:50,640 Logika apa itu, kataku! 1416 01:30:50,880 --> 01:30:52,830 - Bibi maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu... - Apa maksudmu? 1417 01:30:57,020 --> 01:30:59,210 Anu tidak akan tinggal bersamanya kamu atau orang tuaku. 1418 01:30:59,680 --> 01:31:02,300 Kami telah memutuskan untuk tinggal di dalamnya rumah kita sendiri setelah menikah. 1419 01:31:04,270 --> 01:31:06,190 Anu tidak akan pernah pergi saya dan pergi ke Bangalore. 1420 01:31:06,330 --> 01:31:07,540 Mengapa kamu tidak bertanya padanya sekali saja... 1421 01:31:07,910 --> 01:31:08,970 Apa yang sebenarnya dia inginkan? 1422 01:31:10,420 --> 01:31:11,560 Bibi, dia mencintaiku... 1423 01:31:12,450 --> 01:31:14,240 Dan aku mencintainya lebih dari apapun! 1424 01:31:14,380 --> 01:31:15,250 Siapa pun. 1425 01:31:17,290 --> 01:31:19,350 Kamu mencintainya lebih dari siapa pun? 1426 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 Apa yang telah kamu lakukan untuknya? 1427 01:31:22,210 --> 01:31:23,730 Apakah kamu punya ini? 1428 01:31:28,450 --> 01:31:31,410 Kamu bukan milik dunia satu-satunya ibu yang menjalani operasi caesar! 1429 01:31:32,320 --> 01:31:34,790 Dia ingin merebut kamu menjauh dariku, Anu! 1430 01:31:35,870 --> 01:31:37,630 Pindah bersamanya adalah keputusanku sendiri! 1431 01:31:38,470 --> 01:31:42,510 Tapi aku sudah merencanakannya seumur hidup ke depan, Anu! 1432 01:31:42,590 --> 01:31:44,930 Dan siapa yang memberimu berhak merencanakan hidupku? 1433 01:31:45,080 --> 01:31:46,830 Aku juga punya mimpiku sendiri! 1434 01:31:47,640 --> 01:31:48,650 Lalu bagaimana dengan mimpiku? 1435 01:31:49,910 --> 01:31:53,700 Kamu membuatku menyerah pertunjukkanku, astrologi... 1436 01:31:53,900 --> 01:31:56,080 Aku menyerahkan Matematika untukmu! 1437 01:31:56,660 --> 01:31:59,110 Saya kehilangan segalanya agar aku bisa memilikimu, Anu! 1438 01:31:59,240 --> 01:32:00,370 Saya sangat menyesal! 1439 01:32:00,890 --> 01:32:04,300 Anda berhak mendapatkan hadiah Nobel karena menjaga putrimu! 1440 01:32:09,320 --> 01:32:11,630 Maaf. Maaf Anu. 1441 01:32:16,830 --> 01:32:17,650 Anu... 1442 01:32:23,250 --> 01:32:24,110 Jadi... 1443 01:32:24,920 --> 01:32:29,000 Bagaimana dengan bisnis Anda di London? 1444 01:32:31,010 --> 01:32:32,250 Saya bisa menjalankannya dari sini. 1445 01:32:34,980 --> 01:32:37,770 Jika kau meninggalkanku demi anak itu... 1446 01:32:39,970 --> 01:32:42,240 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal untuk bisnis Anda juga. 1447 01:32:49,690 --> 01:32:52,320 Kamu sudah memisahkanku dari Ayah... 1448 01:32:52,790 --> 01:32:55,700 Aku tidak akan membiarkanmu ambillah cintaku sekarang! 1449 01:32:56,450 --> 01:32:58,370 Dan jika itu berarti kehilangan bisnis 1450 01:32:58,450 --> 01:33:01,310 Aku membangun dengan kerja kerasku sendiri... 1451 01:33:01,390 --> 01:33:02,380 Jadilah itu! 1452 01:33:05,550 --> 01:33:09,100 Orang itu memberimu makan sampah, Aku beritahu kamu, Anu! 1453 01:33:09,960 --> 01:33:10,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 1454 01:33:11,050 --> 01:33:12,160 Anu, dengarkan saja... 1455 01:33:13,220 --> 01:33:14,150 Apa yang kamu lakukan? 1456 01:33:14,230 --> 01:33:15,740 Anu. Anu! 1457 01:33:15,820 --> 01:33:17,270 Kemana kamu pergi? 1458 01:33:17,350 --> 01:33:18,000 Anu! 1459 01:33:18,770 --> 01:33:19,770 Anu, ayo... 1460 01:33:20,240 --> 01:33:21,060 Anu! 1461 01:33:25,050 --> 01:33:25,860 Anu! 1462 01:33:36,030 --> 01:33:37,910 Kamu benar Shakuntala, tapi... 1463 01:33:39,100 --> 01:33:39,890 Ya, tapi... 1464 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 Itu benar, tapi... 1465 01:33:45,220 --> 01:33:45,960 Benar. 1466 01:33:53,780 --> 01:33:55,560 Apa pun yang terjadi... 1467 01:33:56,200 --> 01:33:58,020 Aku akan menikah dengan Ajay. 1468 01:34:00,600 --> 01:34:01,930 Sekarang kamu putuskan, Ayah... 1469 01:34:02,660 --> 01:34:04,050 Jika kamu berada di pihakku... 1470 01:34:04,260 --> 01:34:05,020 Atau milik Ma. 1471 01:34:15,760 --> 01:34:17,120 Ini Anu Banerji. 1472 01:34:17,200 --> 01:34:20,160 Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang, silakan tinggalkan nomor Anda- 1473 01:34:57,280 --> 01:34:58,670 Hadirin sekalian... 1474 01:34:58,920 --> 01:35:01,460 Selamat datang di Pertunjukan Mohan Manhas! 1475 01:35:01,730 --> 01:35:05,020 Tempat kita melontarkan lelucon dengan orang-orang terkenal! 1476 01:35:05,100 --> 01:35:09,370 Tamu istimewa kami hari ini menelepon dirinya adalah 'Komputer Manusia'. 1477 01:35:09,910 --> 01:35:12,270 Saya menyebut diri saya Shakuntala. 1478 01:35:12,440 --> 01:35:14,820 Orang-orang memanggil saya Komputer Manusia. 1479 01:35:16,080 --> 01:35:20,080 Jadi Ms. Devi, kami mendengar Anda melakukan sangat sedikit pertunjukan akhir-akhir ini... 1480 01:35:20,340 --> 01:35:21,900 Berencana untuk pensiun? 1481 01:35:22,350 --> 01:35:23,900 Mengapa saya pensiun... 1482 01:35:25,240 --> 01:35:27,640 Saat aku bisa membakar panggung! 1483 01:35:28,040 --> 01:35:32,020 Ooh! Perasaan Anda humor pasti utuh! 1484 01:35:32,100 --> 01:35:33,220 Jadi beritahu kami... 1485 01:35:33,360 --> 01:35:37,480 Miliki keterampilan Matematika Anda berkurang seiring bertambahnya usia? 1486 01:35:37,680 --> 01:35:41,080 Usia hanyalah angka. Dan angka-angka mencintaiku! 1487 01:35:41,470 --> 01:35:43,900 Dan bolehkah saya bertanya... Berapa umurmu? 1488 01:35:45,520 --> 01:35:48,160 - Jika kamu tidak keberatan... - Tidak, tidak, aku tidak keberatan. 1489 01:35:48,830 --> 01:35:52,310 Aku satu hari lebih tua dari kemarin... 1490 01:35:52,570 --> 01:35:55,200 Dan sehari lebih muda dari hari esok. 1491 01:35:55,280 --> 01:35:56,410 Sekarang kamu mengerjakan Matematika! 1492 01:35:57,800 --> 01:35:59,780 Dimainkan dengan baik, dimainkan dengan baik! 1493 01:35:59,990 --> 01:36:01,930 Baiklah kalau begitu, ayo terus bermain. 1494 01:36:02,550 --> 01:36:05,350 Kami juga punya beberapa Masalah matematika untuk Anda. 1495 01:36:06,910 --> 01:36:09,520 Saya pikir ini hanya acara bincang-bincang. 1496 01:36:09,690 --> 01:36:12,260 Ke mana pun Anda pergi, Matematika menyusul. Benar? 1497 01:36:13,330 --> 01:36:14,350 Memulai dengan mudah. 1498 01:36:14,650 --> 01:36:16,980 Berapakah pangkat tiga dari 121. 1499 01:36:19,700 --> 01:36:24,560 1761561. 1500 01:36:28,730 --> 01:36:35,260 Maaf, maksud saya 1771561 1501 01:36:35,340 --> 01:36:38,700 yang juga merupakan pangkat ke-4 dari 11. 1502 01:36:38,780 --> 01:36:42,760 Bu Devi, kalau saya perhitungannya benar... 1503 01:36:42,840 --> 01:36:45,410 Menurutku, maksudmu pangkat keenam dari 11? 1504 01:36:46,350 --> 01:36:47,620 Anda benar. 1505 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 Anda berada di Guinness Buku Rekor Dunia... 1506 01:36:50,920 --> 01:36:53,990 Jadi pertanyaan kita berikutnya seharusnya menjadi sepotong kue untukmu... 1507 01:36:54,410 --> 01:36:55,470 Di layar Anda! 1508 01:37:03,320 --> 01:37:04,060 Bu Devi? 1509 01:37:20,040 --> 01:37:26,120 Maafkan aku... Kepalaku sakit. 1510 01:37:29,350 --> 01:37:31,960 Saya belum tidur nyenyak beberapa malam terakhir... 1511 01:37:33,180 --> 01:37:35,070 Bolehkah saya istirahat dua menit? 1512 01:37:35,590 --> 01:37:36,630 Tentu saja. 1513 01:37:36,870 --> 01:37:39,950 Sepertinya 'Komputer Manusia' akhirnya jatuh hari ini! 1514 01:37:40,800 --> 01:37:41,700 Jangan pergi ke mana pun. 1515 01:37:41,780 --> 01:37:45,140 Kami akan segera kembali setelah istirahat sejenak dengan Pertunjukan Mohan Manhas! 1516 01:37:52,600 --> 01:37:55,930 Berhenti di sini. Mobil tidak bisa melaju lebih jauh. 1517 01:39:27,270 --> 01:39:29,880 Shakuntala, kamu perlu berlatih. 1518 01:39:29,960 --> 01:39:32,550 Anda sudah dipesan sepuluh pertunjukan minggu depan. 1519 01:39:33,880 --> 01:39:35,490 Apa yang terjadi maka terjadilah. 1520 01:39:35,660 --> 01:39:37,910 Tunggu sampai putrimu memberimu waktu yang sulit! 1521 01:39:39,760 --> 01:39:42,000 Anda akan menjadi orang besar suatu hari nanti. 1522 01:39:42,080 --> 01:39:43,690 Mengapa saya harus menjadi laki-laki? 1523 01:39:43,930 --> 01:39:48,620 Karena tidak ada yang seperti itu hal sebagai 'wanita besar'! 1524 01:39:49,610 --> 01:39:52,230 Dalam hal ini, Saya pasti akan menjadi wanita besar. 1525 01:39:53,310 --> 01:39:54,720 - Janji Tuhan? - Tuhan- janji. 1526 01:40:49,620 --> 01:40:53,360 Amma, aku sedang berbicara denganmu! Apakah kamu kehilangan suaramu? 1527 01:40:53,440 --> 01:40:56,180 Kenapa kamu tidak bisa bicara di depannya? 1528 01:41:00,490 --> 01:41:01,810 Ibu! 1529 01:41:51,540 --> 01:41:52,150 Halo. 1530 01:41:53,390 --> 01:41:54,030 Vasanti? 1531 01:41:54,640 --> 01:41:56,420 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 1532 01:42:11,040 --> 01:42:13,560 - Hai! Terima kasih banyak sudah datang. - Terima kasih. 1533 01:42:14,890 --> 01:42:16,100 Halo. Terima kasih sudah datang. 1534 01:42:16,180 --> 01:42:17,640 Beritahu aku apa kamu memikirkan rumah itu. 1535 01:42:18,030 --> 01:42:20,630 Hai! Silakan lihat semua ruangan dan katakan padaku apa pendapatmu. 1536 01:42:20,860 --> 01:42:21,660 Terima kasih banyak. 1537 01:42:22,800 --> 01:42:24,090 - Hai! - Anu! 1538 01:42:25,330 --> 01:42:26,490 Sudah lama sekali. 1539 01:42:26,630 --> 01:42:27,460 Selamat! 1540 01:42:27,540 --> 01:42:30,290 Terima kasih banyak! Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 1541 01:42:30,370 --> 01:42:32,700 Saya telah merenovasi empat rumah. Saya harap kami menemukan pembeli yang baik sekarang. 1542 01:42:32,850 --> 01:42:33,960 Kami telah berinvestasi banyak! 1543 01:42:34,170 --> 01:42:36,390 - Kami mengucapkan selamat padamu tentang Amritha! - Tepat! 1544 01:42:37,020 --> 01:42:37,770 Terima kasih. 1545 01:42:38,020 --> 01:42:40,080 - Dia juga mimpi yang menjadi kenyataan bagiku. - 'Juga'? 1546 01:42:40,250 --> 01:42:43,130 Anu, kamu sudah menjadi seorang ibu sekarang. Anda seharusnya hanya memiliki satu mimpi sekarang. 1547 01:42:43,210 --> 01:42:44,250 Tepat. Tapi dimana dia? 1548 01:42:44,330 --> 01:42:46,130 Kami masih belum bertemu dengannya. Berapa umurnya sekarang? 1549 01:42:46,210 --> 01:42:47,430 Dia masih sangat muda saat ini. 1550 01:42:47,510 --> 01:42:49,300 Dan aku sangat sibuk dengan pekerjaan, sehingga... 1551 01:42:49,380 --> 01:42:50,380 Sibuk, benarkah? 1552 01:42:50,830 --> 01:42:53,060 Inilah saatnya untuk Anda untuk menikmati masa kecilnya. 1553 01:42:53,140 --> 01:42:54,800 Hari-hari ini tidak akan pernah kembali! 1554 01:42:54,880 --> 01:42:58,870 Kamu tahu Anu, aku mengambil kehamilan istirahat dari pekerjaan saya untuk bayi pertama saya. 1555 01:42:59,300 --> 01:43:01,290 Dan sebelum aku menyadarinya, Saya punya anak lagi. 1556 01:43:01,370 --> 01:43:03,690 Lalu saya berpikir, 'Biarkan saja. Saya selalu bisa mendapatkan pekerjaan nanti.' 1557 01:43:03,770 --> 01:43:04,790 Anak-anak saya membutuhkan saya. 1558 01:43:05,090 --> 01:43:06,730 Dan menurutku tidak ini sebagai pengorbanan. 1559 01:43:07,530 --> 01:43:08,420 Itu tugasku! 1560 01:43:08,500 --> 01:43:12,350 Tentu saja, ini bukanlah sebuah pengorbanan. 1561 01:43:14,600 --> 01:43:15,500 Silakan makan sesuatu. 1562 01:43:15,600 --> 01:43:16,940 Aku akan memeriksa semuanya. 1563 01:43:18,760 --> 01:43:19,910 - Hei, rumah yang bagus! -Terima kasih. 1564 01:43:24,290 --> 01:43:26,090 Anu. Anda membunuhnya! 1565 01:43:26,790 --> 01:43:28,200 Semua orang memujimu. 1566 01:43:28,410 --> 01:43:29,720 - Aku akan pulang. - Mengapa? 1567 01:43:29,800 --> 01:43:31,790 Kami berdua di sini, dan Amritha di sana sendirian... 1568 01:43:31,870 --> 01:43:33,050 Tidak apa-apa! Pengasuhnya ada di sana. 1569 01:43:33,130 --> 01:43:34,480 Tapi ibunya tidak. 1570 01:43:34,740 --> 01:43:36,030 Aku pergi, kamu yang mengurus sisanya. 1571 01:43:36,110 --> 01:43:37,130 Mendengarkan! 1572 01:43:37,330 --> 01:43:39,310 - Permisi. - Ya tentu. 1573 01:43:43,420 --> 01:43:44,150 Anu. 1574 01:43:44,730 --> 01:43:46,180 Dia tertidur lelap. 1575 01:43:46,880 --> 01:43:48,090 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1576 01:43:48,870 --> 01:43:50,510 Aku perlu memberitahumu sesuatu terlebih dahulu. 1577 01:43:50,940 --> 01:43:51,530 Oke. 1578 01:43:57,230 --> 01:43:58,120 Kau tahu, Ajay... 1579 01:43:58,200 --> 01:44:00,960 Mungkin aku terlalu kasar pada Ma. 1580 01:44:02,200 --> 01:44:06,290 Dia meneleponku setiap hari dan aku tidak pernah menjawabnya. 1581 01:44:09,030 --> 01:44:10,290 aku sudah memutuskan... 1582 01:44:10,650 --> 01:44:12,990 Aku akan menelepon Ma dan ceritakan padanya tentang Amritha. 1583 01:44:16,500 --> 01:44:18,110 Pertama lihat apa yang telah dia lakukan. 1584 01:44:28,640 --> 01:44:32,370 Ibumu telah menggunakan kekuatannya pengacara dan menjual semua properti Anda. 1585 01:44:33,760 --> 01:44:35,700 Properti bisnis saya di London? 1586 01:44:36,100 --> 01:44:36,960 Ya. 1587 01:44:38,890 --> 01:44:40,770 Dan bagaimana dengan bagi hasil saya? 1588 01:44:41,040 --> 01:44:42,000 Nol. Tidak ada apa-apa. 1589 01:44:42,210 --> 01:44:43,090 Benar-benar nihil. 1590 01:44:43,730 --> 01:44:46,430 Faktanya adalah pajak capital gain tanggung jawab sepenuhnya atas nama Anda. 1591 01:44:46,510 --> 01:44:48,250 Artinya, Anda harus membayarnya. 1592 01:44:49,120 --> 01:44:50,490 Kita harus membayarnya. 1593 01:44:53,820 --> 01:44:54,570 Berapa harganya? 1594 01:44:57,910 --> 01:45:00,890 Sedemikian rupa sehingga meskipun kita menjualnya rumah kami dan bisnis kami... 1595 01:45:01,750 --> 01:45:03,090 Kami tetap tidak akan melakukannya mampu melunasinya, Anu. 1596 01:45:04,450 --> 01:45:06,080 Ibumu telah menghabisi kita. 1597 01:45:07,340 --> 01:45:08,460 Kita sudah selesai! 1598 01:45:11,990 --> 01:45:12,780 Sekarang apa? 1599 01:45:13,900 --> 01:45:14,850 Kami memiliki dua pilihan. 1600 01:45:15,990 --> 01:45:19,360 Entah kita menjual semua yang kita miliki, pinjam uang ke teman... 1601 01:45:20,110 --> 01:45:23,860 Ambil pinjaman bank dan singkirkan tanggung jawab ini. 1602 01:45:26,100 --> 01:45:27,690 Saya akan mengambil opsi lain. 1603 01:45:32,140 --> 01:45:33,650 Pilihan lainnya adalah sah. 1604 01:45:34,280 --> 01:45:36,790 Kita harus pergi ke London dan mengajukan kasus pengadilan terhadap ibumu. 1605 01:45:38,090 --> 01:45:38,990 Sebuah kasus kriminal. 1606 01:45:40,060 --> 01:45:41,310 Dia bisa masuk penjara. 1607 01:45:42,820 --> 01:45:44,060 Dia ingin bertarung. 1608 01:45:44,530 --> 01:45:45,970 Sekarang dia harus berperang. 1609 01:45:52,010 --> 01:45:54,090 Anda harus kuat dan brutal. 1610 01:45:54,450 --> 01:45:56,320 Jangan terbawa suasana pergi oleh emosi apa pun. 1611 01:45:56,530 --> 01:45:57,650 Kami akan memenangkan ini. 1612 01:45:59,370 --> 01:46:01,130 Ya. Ya, kami akan melakukannya. 1613 01:46:03,850 --> 01:46:04,990 Halo semuanya. 1614 01:46:12,140 --> 01:46:15,740 Nona Banerji, Jika Anda bisa silakan duduk? 1615 01:46:15,920 --> 01:46:17,250 Anu. 1616 01:46:35,520 --> 01:46:36,550 Mari kita mulai. 1617 01:46:37,190 --> 01:46:38,950 Klien saya Ibu Anupama Banerji ingin... 1618 01:46:39,030 --> 01:46:40,740 mengajukan tuntutan pidana melawan ibunya... 1619 01:46:40,820 --> 01:46:43,350 karena menjual propertinya secara tidak sah itulah nama keduanya... 1620 01:46:43,430 --> 01:46:45,910 dan mengirimkan tagihan pajak kepada Nona Banerji yang tidak menaruh curiga. 1621 01:46:46,350 --> 01:46:49,760 Klien saya Shakuntala Devi dengan keras menyangkal tuduhan ini. 1622 01:46:50,230 --> 01:46:53,680 Uangnya itulah Anupama Banerji biasa membangun bisnis ini. 1623 01:46:54,020 --> 01:46:56,200 Dan Ms. Banerji melakukannya tidak membayar sepeser pun dari itu. 1624 01:46:56,280 --> 01:46:58,800 Jadi ini membenarkan tagihan pajak secara lengkap. 1625 01:46:59,140 --> 01:47:01,480 Shakuntala Devi adalah ibu yang tidak layak... 1626 01:47:02,080 --> 01:47:05,020 yang mengejar ambisinya di biaya membesarkan putrinya sendiri. 1627 01:47:05,100 --> 01:47:06,460 Itu tuduhan palsu. 1628 01:47:06,540 --> 01:47:08,820 Apakah dia tidak mengambilnya Anu ke luar negeri? 1629 01:47:09,430 --> 01:47:12,990 Apakah kamu tidak menghentikannya pergi ke sekolah dengan anak-anak lain? 1630 01:47:13,070 --> 01:47:16,210 Dia membawanya ke luar negeri dari pertunjukan ke pertunjukan, hotel ke hotel... 1631 01:47:16,290 --> 01:47:17,990 Merampas masa kecilnya. 1632 01:47:18,070 --> 01:47:20,610 Apakah dia tidak menjauhkan Anu dari ayahnya selama sepuluh tahun? 1633 01:47:20,740 --> 01:47:22,170 Sepuluh tahun! 1634 01:47:22,250 --> 01:47:26,210 Dan tidak ada satu surat pun yang lolos dari ayah tercinta... 1635 01:47:26,860 --> 01:47:30,720 Dan apakah dia tidak menuduhnya ayah seorang homoseksual... 1636 01:47:30,800 --> 01:47:32,160 Di pertemuan publik! 1637 01:47:32,450 --> 01:47:33,150 Benar. 1638 01:47:38,610 --> 01:47:39,660 aku minta maaf... 1639 01:47:40,170 --> 01:47:40,710 Apa? 1640 01:47:41,770 --> 01:47:44,110 Saya menerima semua tuduhan Anda. 1641 01:47:46,530 --> 01:47:48,840 Pengacara Anda benar sekali. 1642 01:47:51,460 --> 01:47:52,960 Saya seorang ibu yang buruk. 1643 01:48:02,620 --> 01:48:07,820 Kami mendapat untung satu juta, satu tepatnya seribu satu pound... 1644 01:48:07,900 --> 01:48:09,860 Setelah menjual properti, benar? 1645 01:48:09,940 --> 01:48:11,130 Ya itu benar. 1646 01:48:14,460 --> 01:48:16,050 Angka yang indah. 1647 01:48:17,500 --> 01:48:18,900 Ini disebut palindrom. 1648 01:48:19,560 --> 01:48:23,630 Artinya, bunyinya sama ke depan dan ke belakang. 1649 01:48:31,520 --> 01:48:36,320 Saya ingin menandatangani cek dan memberikan milik saya putri seluruh jumlah sekarang. 1650 01:48:37,980 --> 01:48:41,170 Bu Devi, itu tidak masuk akal. 1651 01:48:41,420 --> 01:48:45,450 Anu kalau mau tekan kriminal menuntut dan mengirimku ke penjara... 1652 01:48:47,630 --> 01:48:51,870 Janji Tuhan, Saya siap masuk penjara. 1653 01:48:53,310 --> 01:48:56,990 Bu Devi, kamu tidak bisa begitu saja kalah dalam kasus ini seperti ini. 1654 01:48:58,870 --> 01:49:01,370 Saya tidak pernah kalah, Tuan Stevens... 1655 01:49:02,320 --> 01:49:03,530 Saya selalu menang. 1656 01:49:06,100 --> 01:49:09,940 Saya hanya ingin melihat kamu sekali saja, Anu. 1657 01:49:11,480 --> 01:49:12,340 Aku sudah melihatmu sekarang. 1658 01:49:14,500 --> 01:49:15,460 Itu sudah cukup. 1659 01:49:17,630 --> 01:49:20,410 Siapa yang melakukan semua ini untuk hal sekecil itu? 1660 01:49:21,730 --> 01:49:23,190 Ibuku Ratu Drama! 1661 01:49:24,850 --> 01:49:29,540 Apakah Anda punya ide? dampak tindakan Anda? 1662 01:49:30,740 --> 01:49:32,380 Apakah kamu tidak pernah lelah? 1663 01:49:32,590 --> 01:49:38,710 Anu, aku menghabiskan... 1664 01:49:38,790 --> 01:49:43,110 sepanjang hidupku membenci ibuku... 1665 01:49:44,350 --> 01:49:48,510 Aku tidak menginginkanmu membenciku seperti itu... 1666 01:49:50,340 --> 01:49:51,430 Anu... 1667 01:49:52,820 --> 01:49:53,440 Anu! 1668 01:49:54,650 --> 01:49:59,090 Bu Devi, tolong. Kita harus membicarakan hal ini. 1669 01:49:59,670 --> 01:50:00,640 Bisakah kita keluar? 1670 01:50:01,260 --> 01:50:03,100 Ya, itu ide yang bagus. 1671 01:50:03,330 --> 01:50:04,720 Mari kita semua istirahat sejenak. 1672 01:50:08,670 --> 01:50:11,280 Saya perlu sendirian. 1673 01:50:11,360 --> 01:50:14,560 Oke. Aku akan segera keluar jika kamu membutuhkanku, oke? 1674 01:51:22,080 --> 01:51:22,900 Ajay! 1675 01:51:27,440 --> 01:51:28,460 Ajay! 1676 01:51:29,590 --> 01:51:30,360 Kamu baik-baik saja? 1677 01:51:31,200 --> 01:51:35,300 Saya selalu mengejek Buku Hitamnya... 1678 01:51:35,630 --> 01:51:39,210 Tapi lihat... Dia benar-benar membuatkan satu untukku! 1679 01:51:39,380 --> 01:51:44,320 Ini aku dengan Perdana Menteri Mauritius... 1680 01:51:44,650 --> 01:51:46,710 Bersama Presiden Kenya... 1681 01:51:47,060 --> 01:51:48,540 Ini di Kanada... 1682 01:51:48,970 --> 01:51:52,030 Dan lihat, itu aku dengan Amitabh Bachchan! 1683 01:51:53,930 --> 01:51:57,270 Setiap kali Ma bertemu bintang film, dia akan memberitahu mereka- 1684 01:51:57,600 --> 01:52:00,330 "Putriku adalah penggemar terbesarmu!" 1685 01:52:00,730 --> 01:52:02,890 Dan kemudian mereka akan pergi- 1686 01:52:02,970 --> 01:52:05,740 "Benarkah? Yang mana film favoritmu?" 1687 01:52:06,340 --> 01:52:07,950 Dan saya akan membeku. 1688 01:52:08,240 --> 01:52:10,190 Saya tidak tahu siapa mereka. 1689 01:52:11,010 --> 01:52:13,190 Dan Ma akan tertawa terbahak-bahak! 1690 01:52:24,190 --> 01:52:27,870 Saya selalu berpikir saya punya masa kecil yang mengerikan... 1691 01:52:29,290 --> 01:52:31,770 Lalu kenapa aku tersenyum di semua foto ini? 1692 01:52:37,710 --> 01:52:42,400 Saya selalu berpikir kamu dan aku adalah satu tim. 1693 01:52:43,450 --> 01:52:45,460 Bahwa kita adalah milik satu sama lain. 1694 01:52:47,270 --> 01:52:49,690 Tapi saat aku melihat keduanya dari kalian bersama hari ini... 1695 01:52:50,920 --> 01:52:52,310 saya menyadari... 1696 01:52:53,650 --> 01:52:55,470 Timmu telah berubah, Anu. 1697 01:52:58,260 --> 01:53:00,130 Aku tidak sanggup lagi bertengkar denganmu, Bu. 1698 01:53:03,540 --> 01:53:05,170 Anu, aku minta maaf. 1699 01:53:06,190 --> 01:53:08,650 Aku tidak bisa menjadi ibu yang kamu inginkan. 1700 01:53:09,260 --> 01:53:11,460 Sebenarnya tidak seorang putri teladan juga! 1701 01:53:11,540 --> 01:53:13,530 Anda harus berhenti Matematika karena saya. 1702 01:53:14,060 --> 01:53:16,050 Saat kamu pergi, Matematika juga meninggalkanku, Anu... 1703 01:53:17,340 --> 01:53:18,670 Maafkan aku, Bu... 1704 01:53:20,090 --> 01:53:22,320 Aku selalu melihatmu sebagai seorang ibu. 1705 01:53:22,730 --> 01:53:24,250 Tidak pernah sebagai seorang wanita. 1706 01:53:26,210 --> 01:53:29,710 Sekarang aku punya anak perempuanku sendiri, saya mengerti... 1707 01:53:29,790 --> 01:53:32,260 Apa? Apakah saya sudah cukup umur untuk menjadi seorang nenek? 1708 01:53:32,680 --> 01:53:33,900 Apakah kamu senang atau sedih! 1709 01:53:34,750 --> 01:53:37,660 Saya tidak pernah sebahagia ini sepanjang hidupku! 1710 01:53:42,800 --> 01:53:43,760 sayangku. 1711 01:53:51,180 --> 01:53:52,490 Ibu dan anak perempuan... 1712 01:53:53,900 --> 01:53:55,160 Sungguh buang-buang hari! 1713 01:53:55,550 --> 01:53:57,440 Ibu dan anak perempuan! 1714 01:53:59,430 --> 01:54:00,610 Ibu dan anak perempuan... 1715 01:54:04,490 --> 01:54:05,680 Amrita! 1716 01:54:05,950 --> 01:54:09,160 Bagaimana Anda bisa menyebutkan namanya Amritha tanpa bertanya padaku? 1717 01:54:11,340 --> 01:54:11,750 Tidak apa-apa, Tuan-tuan. 1718 01:54:11,880 --> 01:54:13,520 Tapi instingku mengatakan... 1719 01:54:13,600 --> 01:54:17,470 Anda akan memiliki anak perempuan lagi, dan dia akan dipanggil Nayana! 1720 01:54:20,200 --> 01:54:20,980 Permisi. 1721 01:54:21,740 --> 01:54:22,610 Saya akan berada di luar. 1722 01:54:22,690 --> 01:54:23,530 Tidak usah buru-buru. 1723 01:54:27,010 --> 01:54:29,870 Ngomong-ngomong, Lagipula Ajay tidak seburuk itu. 1724 01:54:31,380 --> 01:54:32,220 Terima kasih Bu! 1725 01:54:33,520 --> 01:54:35,340 Dia mengingatkanku pada Paritosh. 1726 01:54:36,650 --> 01:54:42,570 Tapi tinggal di satu kota, dengan satu pria, selamanya... 1727 01:54:42,650 --> 01:54:43,890 Kehidupan macam apa itu? 1728 01:54:44,010 --> 01:54:45,920 Jangan bilang 'biasa'! 1729 01:55:02,830 --> 01:55:05,570 Jenius... Pemegang rekor Guinness Book 1730 01:55:05,650 --> 01:55:07,420 matematikawan terkenal di dunia... 1731 01:55:07,500 --> 01:55:09,080 Komputer Manusia! 1732 01:55:09,490 --> 01:55:12,590 Shakuntala Devi Bu, itu adalah kehormatan mutlak bagi saya... 1733 01:55:12,670 --> 01:55:15,910 untuk menyumbangkan Matematika bergengsi Penghargaan Prestasi Seumur Hidup untuk Anda. 1734 01:55:21,550 --> 01:55:22,180 Bisa aja! 1735 01:55:23,170 --> 01:55:25,260 Saya lebih muda dari Anda dalam pikiran! 1736 01:55:27,380 --> 01:55:31,240 Shakuntala Bu, kami tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 1737 01:55:34,080 --> 01:55:35,620 Sepasang suami istri? 1738 01:55:35,830 --> 01:55:37,090 'Terima kasih.' Bisakah saya pergi sekarang? 1739 01:55:40,500 --> 01:55:41,840 Tolong, tidak. 1740 01:55:42,150 --> 01:55:43,790 - Bisakah kamu menyimpannya di sana? - Ya. 1741 01:55:43,920 --> 01:55:44,860 Terima kasih. 1742 01:55:49,030 --> 01:55:51,120 Nol adalah angka favoritku. 1743 01:55:51,780 --> 01:55:54,540 Mungkin karena dunia ini bulat? 1744 01:55:56,730 --> 01:56:00,430 Terkadang hidup memberi kita pelajaran... 1745 01:56:00,560 --> 01:56:02,570 Dengan membuat kita berputar-putar! 1746 01:56:09,250 --> 01:56:12,200 Hari ini aku ingin mengatakan sesuatu... 1747 01:56:14,150 --> 01:56:18,090 Aku bahkan belum melakukannya berkata pada diriku sendiri sebelumnya. 1748 01:56:21,110 --> 01:56:26,240 Sepanjang hidupku, Aku marah pada ibuku. 1749 01:56:27,020 --> 01:56:31,040 Dan saya tidak menyadarinya ketika kemarahan berubah menjadi kebencian. 1750 01:56:32,220 --> 01:56:38,440 Saya marah karena dia tidak pernah melakukannya berbicara di depan ayahku. 1751 01:56:39,670 --> 01:56:42,340 Karena dia tidak melakukannya mempunyai suaranya sendiri. 1752 01:56:45,010 --> 01:56:47,030 Mungkin itu sebabnya hari ini... 1753 01:56:48,210 --> 01:56:50,050 ...Aku punya suaraku sendiri. 1754 01:56:53,150 --> 01:56:56,810 Itu hanya ketika putriku menjelaskannya kepadaku, sehingga aku menyadari... 1755 01:56:57,100 --> 01:57:02,290 Saya selalu melihat ibu saya sama seperti seorang ibu... 1756 01:57:04,930 --> 01:57:07,120 Dan tidak pernah sebagai seorang wanita. 1757 01:57:08,330 --> 01:57:09,850 Saya tidak pernah memahaminya. 1758 01:57:10,890 --> 01:57:13,720 Satu-satunya ambisiku dalam hidup... 1759 01:57:15,680 --> 01:57:18,430 Apakah tidak menjadi seperti ibuku. 1760 01:57:21,070 --> 01:57:25,200 Dan mungkin juga demikian semua yang aku alami hari ini... 1761 01:57:26,400 --> 01:57:27,670 Apakah karena dia. 1762 01:57:30,990 --> 01:57:31,760 Bu! 1763 01:57:32,900 --> 01:57:34,350 aku bangga padamu! 1764 01:57:40,060 --> 01:57:41,780 Saya juga siapa saya 1765 01:57:43,090 --> 01:57:44,480 karena putriku. 1766 01:57:46,040 --> 01:57:51,180 Sayangku Anu, yang sedang bersiul dari penonton untuk saya. 1767 01:57:53,470 --> 01:57:57,400 Peluit dan harga dirinya Aku melihat matanya hari ini... 1768 01:57:58,360 --> 01:58:00,590 Apakah penghargaan terbesar saya. 1769 01:58:04,840 --> 01:58:11,570 Setiap ibu berharap putrinya itu tidak akan hanya melihatnya sebagai seorang ibu... 1770 01:58:14,020 --> 01:58:16,290 Tapi terkadang juga sebagai seorang jenius. 1771 01:58:25,950 --> 01:58:27,480 Oke, aku sudah cukup mengoceh... 1772 01:58:28,230 --> 01:58:29,640 Bagaimana kalau kita mengerjakan matematika? 1773 01:58:29,840 --> 01:58:31,030 Ya... 1774 01:58:31,950 --> 01:58:33,730 Apakah semua orang kekurangan energi? 1775 01:58:34,040 --> 01:58:35,210 Aku belum bisa mendengarmu! 1776 01:58:35,450 --> 01:58:37,000 Ya! 1777 01:58:37,680 --> 01:58:43,120 Oke jadi hari ini, saya akan memperkenalkan Anda ke 'Nona Nomor Bergulir'. 1778 01:58:46,050 --> 01:58:47,140 Dia sangat istimewa. 1779 01:58:47,570 --> 01:58:48,670 Saya akan memberi tahu Anda alasannya! 1780 01:58:49,310 --> 01:58:51,550 142857... 1781 01:59:07,520 --> 01:59:09,180 Itu ibuku. 1782 01:59:10,150 --> 01:59:12,390 Ibuku yang luar biasa! 1783 01:59:14,920 --> 01:59:21,830 Hubungan kami tidak dibangun atas dasar rasa hormat atau pengorbanan. 1784 01:59:26,030 --> 01:59:30,650 Dia bukan ibu pada umumnya yang ada di buku dan film... 1785 01:59:32,890 --> 01:59:37,220 Karena ibuku tahu bagaimana hidup untuk dirinya sendiri. 1786 01:59:38,240 --> 01:59:40,960 Dia tahu bagaimana menghargai dirinya sendiri. 1787 01:59:46,280 --> 01:59:49,200 Dia tahu bagaimana cara merangkul hidup dengan sepenuh hati. 1788 01:59:57,600 --> 02:00:02,090 Setiap hari, saya berusaha untuk melakukannya menjadi sedikit seperti dia. 1789 02:00:06,630 --> 02:00:07,960 Janji Tuhan. 1790 02:02:47,600 --> 02:02:49,980 BODMAS. 1791 02:02:50,170 --> 02:02:53,080 B untuk Braket. 1792 02:02:53,600 --> 02:02:56,270 HAI untuk Pemesanan. 1793 02:02:56,970 --> 02:02:59,520 D untuk Divisi. 1794 02:02:59,600 --> 02:03:02,400 M untuk Perkalian. 1795 02:03:03,040 --> 02:03:05,530 A untuk Tambahan. 1796 02:03:05,790 --> 02:03:08,570 S untuk Pengurangan. 1797 02:03:20,750 --> 02:03:23,000 Dua ayam masing-masing untuk Anda dan saya 1798 02:03:23,080 --> 02:03:25,040 Buat empat ayam semuanya 1799 02:03:25,450 --> 02:03:27,830 Tujuh nada dalam hitungan ketiga 1800 02:03:27,910 --> 02:03:29,910 Letakkan melodi dalam sebuah lagu 1801 02:03:30,330 --> 02:03:32,580 Angka membuat dunia berputar 1802 02:03:32,660 --> 02:03:35,000 Keluarlah dari kotak dan lihat 1803 02:03:35,080 --> 02:03:37,370 Mengapa menjadi kutu buku... 1804 02:03:37,450 --> 02:03:39,160 Bebaskan pikiran Anda 1805 02:03:39,330 --> 02:03:40,040 Bernyanyilah bersamaku 1806 02:03:40,120 --> 02:03:42,250 1,2,3,4... 1807 02:03:42,330 --> 02:03:49,250 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1808 02:03:49,330 --> 02:03:50,950 Jangan takut, semuanya baik-baik saja 1809 02:03:51,040 --> 02:03:51,950 Bernyanyilah bersamaku! 1810 02:03:52,040 --> 02:03:54,250 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1811 02:03:54,330 --> 02:03:56,370 Ini ruang kelas, bukan penjara 1812 02:03:56,450 --> 02:03:58,790 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1813 02:03:58,870 --> 02:04:01,160 Bebaskan pikiran Anda 1814 02:04:08,330 --> 02:04:10,500 Jangan takut dan bernyanyilah bersamaku 1815 02:04:10,580 --> 02:04:11,550 Bernyanyilah bersamaku! 1816 02:04:18,040 --> 02:04:20,400 Jangan takut dan bernyanyilah bersamaku 1817 02:04:30,260 --> 02:04:32,590 Ini lebih mudah dari yang terlihat 1818 02:04:32,680 --> 02:04:34,970 Tidak ada alasan untuk kehilangan akal 1819 02:04:35,050 --> 02:04:37,390 Ambil saja apa yang dibawanya 1820 02:04:37,470 --> 02:04:39,640 Hilangkan ketakutan Anda 1821 02:04:39,970 --> 02:04:42,340 Mengapa membiarkan buku membebani Anda 1822 02:04:42,430 --> 02:04:44,470 Sudah waktunya untuk membiarkan mereka pergi 1823 02:04:44,720 --> 02:04:46,970 Kamu seringan menghirup udara 1824 02:04:47,050 --> 02:04:48,890 Jadi terbanglah dan terbanglah! 1825 02:04:48,970 --> 02:04:51,760 Bernyanyilah bersamaku 1,2,3,4... 1826 02:04:51,840 --> 02:04:58,760 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1827 02:04:58,840 --> 02:05:00,800 Jangan takut, semuanya baik-baik saja 1828 02:05:00,890 --> 02:05:01,720 Bernyanyilah bersamaku! 1829 02:05:01,800 --> 02:05:03,640 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1830 02:05:03,720 --> 02:05:06,000 Ini ruang kelas, bukan penjara 1831 02:05:06,080 --> 02:05:08,350 Tidak ada yang lulus, tidak ada yang gagal 1832 02:05:08,430 --> 02:05:11,060 Bebaskan pikiran Anda 1833 02:05:17,990 --> 02:05:20,100 Jangan takut, semuanya baik-baik saja 1834 02:05:20,180 --> 02:05:21,520 Bernyanyilah bersamaku!